1
00:00:13,351 --> 00:00:14,551
[Jean keucht]

2
00:00:14,651 --> 00:00:16,486
[intensive Musikwiedergabe]

3
00:00:30,234 --> 00:00:31,668
[Auto surrt]

4
00:00:31,768 --> 00:00:33,536
Wir müssen gehen.
Es ist okay.

5
00:00:34,305 --> 00:00:36,940
[keuchend]

6
00:00:37,041 --> 00:00:37,774
-[keucht]
-Komm schon.

7
00:00:37,874 --> 00:00:39,243
Komm schon, komm schon, komm schon.

8
00:00:39,343 --> 00:00:41,012
[undeutliche Sprache]

9
00:00:42,446 --> 00:00:45,949
[keuchend]

10
00:00:47,650 --> 00:00:49,020
Okay, geh runter, geh runter.

11
00:00:50,054 --> 00:00:52,589
[wimmert]

12
00:00:55,359 --> 00:00:56,760
Shh, shh, shh, shh.

13
00:01:01,399 --> 00:01:02,732
[schweigt]

14
00:01:15,312 --> 00:01:17,014
-[Bill] Scheiße!
-[knallt gegen das Auto]

15
00:01:19,783 --> 00:01:20,985
[Autotür öffnet und schließt]

16
00:01:22,253 --> 00:01:25,555
[Auto surrt]

17
00:01:28,292 --> 00:01:31,195
[Hosen]

18
00:01:31,295 --> 00:01:32,962
Geht es dir gut?
Geht es dir gut?

19
00:01:33,730 --> 00:01:36,633
Geht es dir gut?
Ja? Okay.

20
00:01:36,733 --> 00:01:39,769
Es ist okay.
Mama hat dich.

21
00:01:40,304 --> 00:01:41,172
Okay.

22
00:01:44,475 --> 00:01:47,211
[Hosen]

23
00:01:48,479 --> 00:01:50,114
-[Knacken in der Ferne]
-[keucht]

24
00:01:50,947 --> 00:01:54,251
[Hosen]

25
00:02:00,558 --> 00:02:02,326
Es ist okay.
Es ist okay.

26
00:02:02,426 --> 00:02:03,294
Pssst.

27
00:02:04,495 --> 00:02:07,198
[Hosen]

28
00:02:20,311 --> 00:02:21,678
[Hirsch jammert]

29
00:02:25,249 --> 00:02:26,383
Bleiben Sie zurück.
Seien Sie vorsichtig.

30
00:02:32,089 --> 00:02:33,257
[stöhnt]

31
00:02:38,062 --> 00:02:39,096
Schau nicht hin.

32
00:02:39,196 --> 00:02:46,070
[♪♪♪]

33
00:02:52,576 --> 00:02:55,112
[Schritte]

34
00:03:07,291 --> 00:03:08,691
Es ist mir egal, was du tust.

35
00:03:10,693 --> 00:03:12,296
-Wir werden nicht--
-[Bill] Halt die Klappe!

36
00:03:12,396 --> 00:03:13,197
[stöhnt]

37
00:03:14,565 --> 00:03:16,733
[grunzt]

38
00:03:26,110 --> 00:03:28,845
Bitte! Bitte, einfach
Tu ihm nicht weh, okay?

39
00:03:32,682 --> 00:03:33,617
Nein, nein, nein, nein.

40
00:03:33,716 --> 00:03:35,252
Bitte, bitte, bitte, bitte.

41
00:03:35,352 --> 00:03:38,522
Nur. [schluchzt]

42
00:03:38,622 --> 00:03:39,722
Ich komme wieder.

43
00:03:41,559 --> 00:03:43,327
Ich komme mit dir zurück, okay?

44
00:03:43,427 --> 00:03:44,461
Bitte, tu ihm einfach nicht weh.

45
00:03:45,563 --> 00:03:46,430
[junger Jäger] Nein!

46
00:03:49,400 --> 00:03:51,202
Halte dich von ihr fern, Papa!

47
00:03:51,302 --> 00:03:53,003
Baby.
Baby, nicht.

48
00:03:56,640 --> 00:03:57,740
Schatz, nein.

49
00:04:05,182 --> 00:04:07,084
[Junger Jäger] Lauf, Mama!
Er wird dir wehtun!

50
00:04:08,252 --> 00:04:09,086
[schreit]

51
00:04:09,186 --> 00:04:12,156
[würgt]

52
00:04:12,256 --> 00:04:14,491
[Blut spritzt]

53
00:04:23,500 --> 00:04:25,436
[Junger Jäger und Jean schreien]

54
00:04:25,536 --> 00:04:26,370
[Körperschläge]

55
00:04:35,646 --> 00:04:37,081
[grunzt]

56
00:04:37,181 --> 00:04:44,054
[♪♪♪]

57
00:04:54,797 --> 00:05:00,104
Mama, wach auf.
Mama, bitte wach auf.

58
00:05:02,640 --> 00:05:04,841
Mama, mir ist kalt.

59
00:05:05,743 --> 00:05:08,279
Bitte, ich... ich möchte nach Hause gehen.

60
00:05:11,181 --> 00:05:12,082
Bitte.

61
00:05:14,784 --> 00:05:16,020
Ich will einfach nur nach Hause.

62
00:05:16,487 --> 00:05:17,488
Bitte.

63
00:05:17,588 --> 00:05:24,461
[♪♪♪]

64
00:05:29,500 --> 00:05:30,401
[Scott lacht]

65
00:05:30,501 --> 00:05:31,502
[Ashley] Scott, du bist so
ein Idiotengesicht.

66
00:05:31,602 --> 00:05:32,236
[Scott] Du bist ein Idiot.

67
00:05:32,336 --> 00:05:33,270
[Ashley] Du kommst aus
Idiot-Medizin.

68
00:05:33,370 --> 00:05:34,738
[Loraine] Ich werde es wirklich tun
vermisse das.

69
00:05:34,837 --> 00:05:36,707
Ich erinnere mich
Als du herumgelaufen bist,

70
00:05:36,806 --> 00:05:38,309
deine Knie aufkratzen.

71
00:05:38,409 --> 00:05:40,010
Scheint wie gestern.

72
00:05:40,110 --> 00:05:43,013
Oh, Mama, das werden wir immer
seid eure kleinen Babys.

73
00:05:43,113 --> 00:05:45,182
Und Ashley wird es tun
Sei immer ein Baby.

74
00:05:45,282 --> 00:05:46,050
Den Mund halten.

75
00:05:46,150 --> 00:05:47,817
Und du weißt,
Ich schätze, ich könnte mich damit zufrieden geben

76
00:05:47,917 --> 00:05:50,321
für einige Enkelkinder.

77
00:05:50,421 --> 00:05:51,288
Oh, beruhige dich, Mama.

78
00:05:51,388 --> 00:05:53,290
Okay, das ist nur-- äh,
etwas zu früh.

79
00:05:53,390 --> 00:05:55,526
Ich versuche es nur
Damit es cool bleibt, Mama, okay?

80
00:05:55,626 --> 00:05:56,760
Was hat Gwen zu sagen?

81
00:05:56,893 --> 00:05:59,129
über all das
Cooles Zeug spielen?

82
00:05:59,229 --> 00:06:00,331
Ja, was bedeutet das?
Gwen muss sagen?

83
00:06:00,431 --> 00:06:03,500
Äh, Gwen und ich
geht's gut, danke.

84
00:06:03,600 --> 00:06:05,536
-[Drew] Willst du meinen Rat?
-NEIN.

85
00:06:05,636 --> 00:06:06,737
-Laufen.
-[lacht]

86
00:06:06,836 --> 00:06:07,970
Oh, hör auf.

87
00:06:08,072 --> 00:06:09,773
Das ist ein guter Rat.

88
00:06:09,872 --> 00:06:14,078
-Da war ich, ich war 23.
-Oh, Junge.

89
00:06:14,178 --> 00:06:16,913
Meine Band wollte
Sei der nächste Pink Floyd.

90
00:06:17,014 --> 00:06:19,350
-Auf geht's.
-Aber deine Mutter wurde schwanger.

91
00:06:20,084 --> 00:06:22,252
Also musste ich eine Wahl treffen.

92
00:06:22,353 --> 00:06:26,290
Lauf weg mit meiner Band
Die elektrische Sexmaschine

93
00:06:27,291 --> 00:06:31,995
und das Land im Sturm erobern,
oder hier bleiben und sich niederlassen,

94
00:06:32,096 --> 00:06:33,497
Ehemann und Vater werden.

95
00:06:34,498 --> 00:06:37,801
Das ist eine schwierige Entscheidung.
Bedauern Sie es? Ashley?

96
00:06:37,900 --> 00:06:39,303
Den Mund halten!

97
00:06:39,403 --> 00:06:40,371
[lacht]

98
00:06:40,471 --> 00:06:41,572
Oh, er ist so ein Schmerz.

99
00:06:42,840 --> 00:06:45,743
Ich meine, wahrscheinlich
einen höheren Cholesterinspiegel haben

100
00:06:45,843 --> 00:06:47,811
und, äh, weniger Groupies
als ich es getan hätte,

101
00:06:47,910 --> 00:06:51,014
aber ich würde es machen
der gleiche dumme Fehler

102
00:06:51,115 --> 00:06:52,282
noch einmal, wenn ich könnte.

103
00:06:54,151 --> 00:06:56,053
Familie ist für immer.

104
00:07:00,124 --> 00:07:01,792
[intensive Musikwiedergabe]

105
00:07:01,891 --> 00:07:04,328
[Scott] Das habe ich noch nie getan.

106
00:07:04,428 --> 00:07:05,295
Nein.

107
00:07:05,396 --> 00:07:06,363
Äh, ja.

108
00:07:06,463 --> 00:07:07,030
-NEIN.
-Ja.

109
00:07:07,131 --> 00:07:08,365
Das habe ich noch nie getan.

110
00:07:08,465 --> 00:07:09,533
Das spiele ich nicht
mit Mama und Papa.

111
00:07:09,633 --> 00:07:10,768
Ash, komm schon.

112
00:07:10,868 --> 00:07:12,803
-Aufleuchten. Wir könnten hip sein.
-Ja.

113
00:07:12,902 --> 00:07:13,837
-Ja.
-Oh mein Gott.

114
00:07:13,936 --> 00:07:15,739
-Papas Hüfte.
-Ich fange damit an.

115
00:07:15,839 --> 00:07:17,508
Ich habe noch nie gespielt
Das habe ich noch nie getan

116
00:07:17,608 --> 00:07:18,509
mit meiner Familie.

117
00:07:18,609 --> 00:07:19,576
Oh, Gott sei Dank.

118
00:07:22,579 --> 00:07:23,714
Sichere Wahl.

119
00:07:23,814 --> 00:07:27,618
Äh, okay.
Das habe ich noch nie getan.

120
00:07:28,452 --> 00:07:31,255
Oh, das habe ich noch nie getan
per Anhalter durchs Land gefahren.

121
00:07:31,989 --> 00:07:34,458
-Halt deine verdammte Klappe.
- Schade, du wolltest spielen.

122
00:07:36,593 --> 00:07:38,562
-Was?
-Mama?

123
00:07:38,662 --> 00:07:40,397
[keucht] Bist du verrückt?

124
00:07:40,497 --> 00:07:41,331
Auch oben ohne.

125
00:07:41,432 --> 00:07:42,332
Wow!

126
00:07:42,433 --> 00:07:45,102
Es waren die 70er Jahre.
Es war eine andere Zeit.

127
00:07:45,202 --> 00:07:46,270
Oh!

128
00:07:46,370 --> 00:07:49,939
Und ich war nicht oben ohne.
Es war ein Strickoberteil.

129
00:07:50,040 --> 00:07:52,309
Ja, das war es
ein ziemlich offenes Gewebe.

130
00:07:54,278 --> 00:07:55,412
-[Ashley] Oh. [keucht]
-Papa, pass auf!

131
00:07:55,512 --> 00:07:57,047
[Autounfälle]

132
00:07:58,649 --> 00:08:02,319
[holt tief Luft]

133
00:08:06,690 --> 00:08:09,359
Baby, geht es dir gut?

134
00:08:13,963 --> 00:08:15,432
Ja, ich war nur, äh.

135
00:08:16,500 --> 00:08:19,203
Ich habe nur gedacht,
Äh, ungefähr heute.

136
00:08:21,405 --> 00:08:24,074
Mm-hmm.
Hattest du schon wieder einen Albtraum?

137
00:08:26,243 --> 00:08:27,744
Nein.

138
00:08:27,845 --> 00:08:29,546
Ich hatte einen Traum
über dich.

139
00:08:35,886 --> 00:08:37,054
Lügner.

140
00:08:46,029 --> 00:08:47,297
Bist du bereit für heute?

141
00:08:50,767 --> 00:08:52,469
Wie fertig
wie ich jemals sein werde, schätze ich.

142
00:08:53,470 --> 00:08:54,538
Ich bin mir nicht sicher, ob sie es ist.

143
00:08:55,639 --> 00:08:57,407
[seufzt]

144
00:08:57,508 --> 00:08:59,176
Das wird es nie geben
Sei der perfekte Zeitpunkt.

145
00:09:01,278 --> 00:09:02,346
Nein.

146
00:09:02,446 --> 00:09:04,848
Das ist sie definitiv nicht
Ich werde es einfach machen.

147
00:09:04,948 --> 00:09:07,084
Du einfach. Du weißt es nicht
Ashley wie ich.

148
00:09:07,184 --> 00:09:10,888
[würgt, erbricht]

149
00:09:10,989 --> 00:09:13,190
[Charlie] Jesus Christus.

150
00:09:15,058 --> 00:09:16,827
Ich wusste es nicht
es wäre so schlimm.

151
00:09:16,927 --> 00:09:19,696
Oh, es ist okay.
Mir geht es gut.

152
00:09:19,796 --> 00:09:22,499
Es ist nur... es sind nur die Nerven.

153
00:09:22,599 --> 00:09:24,167
Das sind nur Nerven
für ein Wochenende

154
00:09:24,268 --> 00:09:25,969
mit deinem Bruder?

155
00:09:26,069 --> 00:09:28,672
Nun, das tust du nicht
Kenne ihn wie ich,

156
00:09:28,772 --> 00:09:31,241
Mr. Fucking High and Mighty.

157
00:09:31,341 --> 00:09:33,610
Ich meine, das war es
ein paar Jahre, weißt du?

158
00:09:34,478 --> 00:09:37,714
Okay. Nun, ich meine,
Wir können es absagen, wenn Sie möchten.

159
00:09:37,814 --> 00:09:39,149
Nein.

160
00:09:39,249 --> 00:09:40,684
Ich gebe es ihm nicht
die Zufriedenheit.

161
00:09:42,553 --> 00:09:43,587
Bist du sicher?

162
00:09:43,687 --> 00:09:44,755
Ja.
Ja, es ist okay.

163
00:09:44,855 --> 00:09:46,123
-Ich habe es.
-[Charlie] Okay.

164
00:09:46,223 --> 00:09:47,992
Das ist die Einstellung, die wir mögen
für ein unterhaltsames Wochenende,

165
00:09:48,091 --> 00:09:49,826
Aber es ist deine Entscheidung, Babes.

166
00:09:49,927 --> 00:09:52,963
Oh, Gott.
Nennen Sie mich bitte nicht so.

167
00:09:53,063 --> 00:09:55,399
[Vorhänge surren]

168
00:09:55,499 --> 00:09:57,134
[Gwen] Was du kontrollieren kannst
bist du selbst.

169
00:09:57,234 --> 00:09:58,569
Vertrauen Sie darauf, dass diese Reise
wird sein

170
00:09:58,669 --> 00:10:01,738
was auch immer es sein soll
und das Ergebnis aufgeben.

171
00:10:01,838 --> 00:10:04,042
-Du bist jetzt mein Therapeut?
-NEIN.

172
00:10:04,141 --> 00:10:07,744
Nein, du könntest es dir nie leisten.

173
00:10:07,844 --> 00:10:11,181
Na ja, das wärst du
Sind Sie bereit, eine Ausnahme zu machen?

174
00:10:12,416 --> 00:10:15,786
Ich würde darüber nachdenken,
unter den richtigen Umständen.

175
00:10:16,820 --> 00:10:17,989
[unverständliche Rede]

176
00:10:18,088 --> 00:10:19,756
[Dusche läuft im Hintergrund]

177
00:10:19,856 --> 00:10:20,791
[Charlie] Oder weißt du was?

178
00:10:20,891 --> 00:10:22,859
Die frische Bergluft
könnte dir etwas Gutes tun.

179
00:10:23,560 --> 00:10:26,630
Du bist nicht, äh,
Du weißt schon, spät dran, oder?

180
00:10:26,730 --> 00:10:27,464
Was?

181
00:10:27,564 --> 00:10:28,732
-[Charlie] Was?
-Sei nicht dumm.

182
00:10:28,832 --> 00:10:31,768
[Charlie] Nun, ich bin nur,
Weißt du, ich schaue nur nach.

183
00:10:31,868 --> 00:10:33,904
Man weiß es nie.
Sicherstellen.

184
00:10:34,005 --> 00:10:35,073
[gurgelt]

185
00:10:35,172 --> 00:10:36,139
[Charlie] Aber hey,
nach diesem Wochenende,

186
00:10:36,239 --> 00:10:37,641
wenn du still bist
Ich fühle mich nicht gut,

187
00:10:37,741 --> 00:10:39,810
wir gehen zum Arzt
und bring es in Ordnung.

188
00:10:41,980 --> 00:10:44,915
Oh.
Oh! Kalt! Kalt! Okay.

189
00:10:45,016 --> 00:10:45,984
Oh!

190
00:10:46,084 --> 00:10:48,585
Okay, ich verstehe, wie es ist.
In Ordnung.

191
00:10:48,685 --> 00:10:51,221
Der Witz ist auf deine Kosten,
Ich mag kalte Tauchgänge.

192
00:10:51,321 --> 00:10:53,690
Erspar mir den Vortrag, okay.
Du bist nicht mein Freund.

193
00:10:54,791 --> 00:10:56,094
Noch.

194
00:10:56,193 --> 00:10:58,362
Aber ich zermürbe dich,
Ich kann es sagen.

195
00:10:58,462 --> 00:10:59,730
Es ist nur eine Frage der Zeit.

196
00:10:59,830 --> 00:11:03,667
[aufmunternde Musik spielt]

197
00:11:14,277 --> 00:11:18,181
[dunkle, unheimliche Musik spielt]

198
00:11:18,281 --> 00:11:25,222
[♪♪♪]

199
00:12:02,693 --> 00:12:04,695
[Reifen quietschen]

200
00:12:04,795 --> 00:12:07,330
-[Charlie] Jesus!
-Was zum Teufel, Scott?

201
00:12:07,431 --> 00:12:09,167
Baby, geht es dir gut?

202
00:12:09,266 --> 00:12:10,367
-Ja. Ja.
-[Gwen] Oh mein Gott.

203
00:12:10,467 --> 00:12:11,635
[Gwen] Was hast du gesehen?

204
00:12:13,071 --> 00:12:14,304
Da ist nichts.

205
00:12:19,876 --> 00:12:23,580
[atmet aus]

206
00:12:23,680 --> 00:12:30,420
[♪♪♪]

207
00:12:48,605 --> 00:12:49,639
[grunzt]

208
00:12:50,807 --> 00:12:51,775
Schön, oder?

209
00:12:53,010 --> 00:12:54,377
Noch besser, als du dich erinnerst?

210
00:12:54,478 --> 00:12:56,379
Ja, es kommt alles
Zurück zu mir, Scotty.

211
00:12:59,783 --> 00:13:00,650
Ja!

212
00:13:02,285 --> 00:13:03,587
Das ist es, worüber ich spreche.

213
00:13:05,089 --> 00:13:06,423
Ich könnte hier leben.

214
00:13:07,158 --> 00:13:08,792
Ash, ich habe es verstanden.
Idee.

215
00:13:08,892 --> 00:13:10,094
Mm-hmm.

216
00:13:10,194 --> 00:13:11,828
[Charlie] Hütte genau dort,
richtig?

217
00:13:12,295 --> 00:13:13,263
Ich werde für uns etwas Wild jagen.

218
00:13:13,363 --> 00:13:15,199
Wir werden Brunnenwasser trinken.

219
00:13:15,298 --> 00:13:16,900
-Ja.
-Rauchen Sie unsere Pfeifen auf der Veranda.

220
00:13:17,001 --> 00:13:18,268
Was sagen Sie?

221
00:13:18,368 --> 00:13:20,437
Klingt wie
ein absoluter Albtraum.

222
00:13:21,972 --> 00:13:22,639
Ja, du hast recht.

223
00:13:22,739 --> 00:13:23,907
Wirklich schön
Hier draußen, Leute.

224
00:13:24,008 --> 00:13:28,745
Ähm, schöner Baum da drüben.
Noch ein gutes da drüben.

225
00:13:28,845 --> 00:13:29,613
Ich kann es mir vorstellen.

226
00:13:29,713 --> 00:13:32,183
Also ein bisschen, äh,
Scheißhütte da drüben.

227
00:13:32,282 --> 00:13:34,085
Es ist schön und gesund.

228
00:13:34,185 --> 00:13:35,352
Du machst viel Spaß.

229
00:13:35,452 --> 00:13:36,953
Wer hat diesen Kerl eingeladen?

230
00:13:38,256 --> 00:13:39,157
Wie ist das?

231
00:13:39,257 --> 00:13:40,557
Du hast mich gehört.

232
00:13:40,657 --> 00:13:41,825
Es tut mir leid, du hast ein Problem,
Geschmack des Monats?

233
00:13:41,925 --> 00:13:43,794
Weil ich diese gekannt habe
Scheißer, seit wir Kinder waren.

234
00:13:43,894 --> 00:13:45,163
-Geschmack des Monats?
-Okay, Leute.

235
00:13:45,263 --> 00:13:46,329
-Ja.
-[Scott] Entspannen Sie sich.

236
00:13:46,429 --> 00:13:48,565
Charlie, ich habe ihn eingeladen.

237
00:13:48,665 --> 00:13:49,599
Lars.

238
00:13:51,068 --> 00:13:52,369
-Bin ich in Schwierigkeiten?
-Ja.

239
00:13:52,469 --> 00:13:55,338
Kannst du aufhören?
So Lars, bitte?

240
00:13:55,438 --> 00:13:56,740
Klar, ja.
Sicher.

241
00:13:58,408 --> 00:14:01,245
Sieh aus, als wärst du echt
Typ Paul Bunyan.

242
00:14:01,344 --> 00:14:03,647
Nun, von jetzt an,
Ich werde jetzt weniger ich selbst sein.

243
00:14:03,747 --> 00:14:04,714
Danke schön.

244
00:14:05,983 --> 00:14:07,985
Jesus Christus, das sind wir tatsächlich
Camping draußen?

245
00:14:08,085 --> 00:14:09,853
[Charlie] Ja, das ist es
passiert auf einer dreitägigen Wanderung.

246
00:14:09,953 --> 00:14:13,623
Es gibt keine Airbnbs da draußen.
Was ist los?

247
00:14:13,723 --> 00:14:15,492
Angst vor dem Wald,
kleiner Hänsel?

248
00:14:15,592 --> 00:14:17,427
Lars, kleiner Lars.

249
00:14:17,527 --> 00:14:18,862
Ja, der kleine Lars hat Angst
des Waldes.

250
00:14:18,962 --> 00:14:21,364
Da draußen sind Bären
und ich mache keine Witze mit Bären.

251
00:14:21,464 --> 00:14:24,467
Hey, nimm das.
Oder auch nicht.

252
00:14:24,568 --> 00:14:25,569
Was zum Teufel
Soll ich damit etwas anfangen?

253
00:14:25,669 --> 00:14:28,172
Nun, zunächst einmal,
Deine Reaktionszeit ist scheiße,

254
00:14:28,272 --> 00:14:31,142
aber das ist ein Bärenspray
für die Bären.

255
00:14:31,242 --> 00:14:32,776
Und ich stimme zu
der Teil zum Schweigen.

256
00:14:32,876 --> 00:14:33,910
Mm.

257
00:14:34,011 --> 00:14:35,179
Schönes Zelt.

258
00:14:35,279 --> 00:14:36,379
Danke.

259
00:14:36,479 --> 00:14:39,317
Für vier Personen, wasserabweisend,
schwer entflammbar.

260
00:14:39,416 --> 00:14:41,085
Ich bin mir ziemlich sicher, dass du das nicht kannst
Sag das Wort nicht mehr.

261
00:14:42,286 --> 00:14:43,720
[seufzt]

262
00:14:43,820 --> 00:14:46,356
Ich werde einfach wählen
Dich für eine Weile zu ignorieren.

263
00:14:46,456 --> 00:14:47,824
Nun, Sie und alle anderen.

264
00:14:47,924 --> 00:14:50,493
[Scott] Alles klar.
Ich glaube, wir sind raus.

265
00:14:50,594 --> 00:14:52,395
Ich muss nur abschließen.

266
00:14:52,495 --> 00:14:56,566
Äh, Gwen, Schlüssel. Ah, schön.

267
00:14:56,666 --> 00:14:58,135
[Gwen] Wie ist es mit deinen Sachen?
schafft es immer

268
00:14:58,236 --> 00:14:59,502
um den Weg in meine Tasche zu finden?

269
00:14:59,603 --> 00:15:01,705
Mm, es ist ein Busenfluch.

270
00:15:01,805 --> 00:15:03,607
Hmm.
Fluch.

271
00:15:03,707 --> 00:15:05,575
-Unhöflich. Unhöflich.
-Auf jeden Fall ein Fluch.

272
00:15:05,675 --> 00:15:07,577
[Lars] Ich habe mein Handy vergessen
im Auto.

273
00:15:07,677 --> 00:15:09,946
[Charlie] Okay, das brauchst du nicht
Ihr Telefon alle fünf Minuten.

274
00:15:10,047 --> 00:15:11,983
Mach dir keine Sorgen, Lars,
Ich habe mein Telefon für alle Fälle.

275
00:15:12,083 --> 00:15:13,050
Uns geht es gut.

276
00:15:13,150 --> 00:15:14,285
Und ich habe meins in meiner Tasche.

277
00:15:14,384 --> 00:15:15,685
Und das Auto ist verschlossen.

278
00:15:15,785 --> 00:15:17,654
[Charlie] Wir könnten einen Mann machen
Ich bin noch nicht aus dir raus, Kumpel.

279
00:15:18,822 --> 00:15:20,057
Ah, verdammt.

280
00:15:20,757 --> 00:15:21,925
-[Charlie] Weißt du.
-[Ashley] Whoa!

281
00:15:22,026 --> 00:15:23,894
-[Charlie] Pass auf deinen Schritt auf.
-[Lars] Ich komme.

282
00:15:25,395 --> 00:15:26,429
[Gwen] Genau wie unser erstes Date.

283
00:15:26,529 --> 00:15:28,665
[unverständliches Geschwätz]

284
00:15:28,765 --> 00:15:32,836
[intensive Musikwiedergabe]

285
00:15:45,283 --> 00:15:47,218
[keuchend]

286
00:15:47,318 --> 00:15:48,952
-Wo ist er?
-Sehen Sie ihn?

287
00:15:51,821 --> 00:15:54,158
-[Tylor] Nein.
-[keuchend]

288
00:15:54,992 --> 00:15:56,860
-Lass uns gehen.
-[grunzt]

289
00:16:02,300 --> 00:16:04,801
[Monica und Katherine schreien]

290
00:16:08,339 --> 00:16:10,674
[erstickt]

291
00:16:12,509 --> 00:16:14,911
[stöhnend]

292
00:16:24,454 --> 00:16:26,957
[Tylor schreit und würgt]

293
00:16:30,995 --> 00:16:32,997
[polternd]

294
00:16:37,068 --> 00:16:39,036
[Lars] Mein Gott, wann ist--
wann soll das sein

295
00:16:39,136 --> 00:16:40,304
um Spaß zu haben, oder?

296
00:16:40,404 --> 00:16:42,139
Irgendwie eine lustige Tatsache,
Du weißt schon,

297
00:16:42,239 --> 00:16:44,641
eigentlich über 2.000 Menschen
sind verschwunden

298
00:16:44,741 --> 00:16:46,476
im letzten Jahrzehnt.

299
00:16:46,576 --> 00:16:48,045
[Gwen] Wow!

300
00:16:48,145 --> 00:16:49,447
[Lars] Du könntest es mal überprüfen.
Es ist eine echte Sache, weißt du?

301
00:16:49,546 --> 00:16:51,282
Falls es jemals welche gab
Verdammter Dienst hier draußen,

302
00:16:51,382 --> 00:16:52,350
du könntest--
Du könntest das nachschlagen.

303
00:16:52,450 --> 00:16:53,950
[Charlie] Wirst du bitte die Klappe halten?
Zum Teufel, Mann?

304
00:16:54,051 --> 00:16:55,485
Jesus!

305
00:16:55,585 --> 00:16:56,988
[Lars] Sind wir schon da?

306
00:16:57,088 --> 00:16:58,588
[Scott]
Oh, das machst du großartig, Lars.

307
00:16:58,688 --> 00:16:59,656
Tolle Arbeit, Mann.

308
00:16:59,756 --> 00:17:01,025
Bringen Sie die kleinen Beine in Bewegung.

309
00:17:01,125 --> 00:17:02,726
[Lars] Ja, weißt du,
Ich verstehe tatsächlich... ich verstehe es tatsächlich.

310
00:17:02,826 --> 00:17:05,562
Der stechende Schmerz
meine Beine und meinen Rücken hinunter,

311
00:17:05,662 --> 00:17:07,064
das ist es, was ich war
Ich habe all die Jahre verpasst.

312
00:17:07,164 --> 00:17:07,797
[Scott lacht]

313
00:17:07,897 --> 00:17:09,233
[Lars] Ich verstehe es jetzt.
Das tue ich wirklich.

314
00:17:09,333 --> 00:17:12,036
[undeutliches Geplapper]

315
00:17:12,136 --> 00:17:13,903
-[Scott] Hey, lass uns gehen. Aufleuchten.
-Scheiße.

316
00:17:15,272 --> 00:17:16,606
-[Scott] Beeil dich.
-Wird sonst noch jemand wie ein--

317
00:17:16,706 --> 00:17:18,442
[Lars] Wie eine Deliverance-Stimmung
hier draußen?

318
00:17:18,541 --> 00:17:20,144
[intensive Musikwiedergabe]

319
00:17:20,244 --> 00:17:26,750
[♪♪♪]

320
00:17:33,190 --> 00:17:33,991
[Ashley] Wow.

321
00:17:36,093 --> 00:17:38,429
Ich hätte es fast vergessen
wie schön das ist.

322
00:17:38,561 --> 00:17:40,364
Wie konntest du es vergessen?

323
00:17:40,464 --> 00:17:42,133
Ich meine, fünf Jahre
ist wirklich eine lange Zeit.

324
00:17:43,700 --> 00:17:45,668
Aber besser als Niagara.

325
00:17:45,769 --> 00:17:48,439
Es gibt keine Touristen,
Kein Stress, keine Maid of the Mist.

326
00:17:48,538 --> 00:17:50,441
Einfach ruhig, oder?

327
00:17:50,540 --> 00:17:54,577
[Entspannende Musik läuft]

328
00:18:03,120 --> 00:18:03,887
[Gwen] Ash?

329
00:18:09,160 --> 00:18:11,195
Hey, äh, Ash, schweife nicht ab
zu weit vom Lager entfernt.

330
00:18:11,295 --> 00:18:12,896
Bleiben Sie in der Nähe von--
Okay.

331
00:18:12,997 --> 00:18:15,066
Oh Scheiße.
Sie hat einen verdammten Arm.

332
00:18:16,333 --> 00:18:17,401
Was werde ich tun?

333
00:18:17,501 --> 00:18:19,869
Mm, das wusstest du
würde nicht einfach sein.

334
00:18:19,969 --> 00:18:22,672
Gott, schenke mir die Gelassenheit

335
00:18:22,772 --> 00:18:25,708
die Dinge annehmen
Ich kann mich nicht ändern,

336
00:18:25,809 --> 00:18:31,282
und, äh, die Gelassenheit
die Dinge annehmen.

337
00:18:33,017 --> 00:18:34,251
Ah, verdammt.

338
00:18:35,952 --> 00:18:37,188
Was zum Teufel mache ich?

339
00:18:38,355 --> 00:18:42,193
[emotionale Musik spielt]

340
00:18:42,293 --> 00:18:43,593
[Ashley] Es tut mir leid, Mama.

341
00:18:47,897 --> 00:18:49,632
Asche!
Babes, wartet.

342
00:18:51,035 --> 00:18:53,937
Oh, Charlie, bitte
nenn mich nicht so.

343
00:18:54,038 --> 00:18:55,805
[Charlie] Oh ja, richtig.
Äh, es tut mir leid.

344
00:18:57,141 --> 00:18:59,843
Geht es dir gut?
Willst du darüber reden?

345
00:19:02,079 --> 00:19:04,982
Ich glaube nicht
Das war eine gute Idee, weißt du?

346
00:19:05,082 --> 00:19:06,016
Wie.

347
00:19:09,520 --> 00:19:11,489
Ich weiß es nicht
wenn ich das schaffe.

348
00:19:11,589 --> 00:19:13,991
Ich weiß es nicht
warum es ihm so leicht fällt.

349
00:19:14,091 --> 00:19:15,825
Warum ist er cool?
und gut eingestellt,

350
00:19:15,925 --> 00:19:17,827
Und ich bin ein verdammtes Chaos?

351
00:19:17,927 --> 00:19:20,663
Ich bin derjenige, der es tun muss,
Ich weiß nicht,

352
00:19:20,763 --> 00:19:21,831
Spürst du den ganzen Scheiß?

353
00:19:21,931 --> 00:19:24,368
Das ist Blödsinn.
Es ist verdammt scheiße.

354
00:19:24,468 --> 00:19:25,835
Es ist nicht fair.

355
00:19:25,935 --> 00:19:27,271
Ja.

356
00:19:27,371 --> 00:19:28,671
Ich weiß.
Es ist okay.

357
00:19:28,771 --> 00:19:31,142
Du bist kein Chaos.
Es ist okay.

358
00:19:31,242 --> 00:19:38,182
[♪♪♪]

359
00:19:46,423 --> 00:19:48,092
Familie ist für immer.

360
00:19:51,061 --> 00:19:53,330
Weißt du, ich kann es erzählen
ihnen geht es mir nicht gut,

361
00:19:53,430 --> 00:19:54,598
Ich habe Fieber oder so,

362
00:19:54,697 --> 00:19:57,134
Wenn du, ich weiß nicht,
Willst du hier raus?

363
00:19:58,701 --> 00:20:01,539
-[atmet aus] Wirklich?
-Ja.

364
00:20:01,639 --> 00:20:03,140
Ja, wir können gehen,
was auch immer du willst.

365
00:20:06,277 --> 00:20:07,744
[atmet aus] Das tue ich nicht.

366
00:20:07,844 --> 00:20:10,181
Nein, nein, wir können bleiben.

367
00:20:10,281 --> 00:20:11,282
Bist du sicher?

368
00:20:12,183 --> 00:20:15,085
Ich meine, ja, ja.
Ich bin-- ja.

369
00:20:15,186 --> 00:20:18,289
Okay. Und offensichtlich
Ich kenne Scott nicht,

370
00:20:19,190 --> 00:20:20,658
aber ich weiß nicht,

371
00:20:20,757 --> 00:20:23,294
Menschen trauern
verschiedene Arten, weißt du?

372
00:20:23,394 --> 00:20:24,827
Ja, das denke ich.

373
00:20:25,629 --> 00:20:26,863
Komm her.

374
00:20:30,967 --> 00:20:32,102
Sollen wir darauf zurückkommen?

375
00:20:32,203 --> 00:20:34,004
Äh, ja,
Ich melde mich bei dir.

376
00:20:34,104 --> 00:20:35,673
Ich werde mir nur eine Minute Zeit nehmen.

377
00:20:35,772 --> 00:20:38,042
-Okay.
-Ja.

378
00:20:38,142 --> 00:20:39,842
Äh, Charlie?

379
00:20:39,943 --> 00:20:41,212
Ja, was ist das?

380
00:20:45,216 --> 00:20:50,221
Ähm, danke für die--
für die aufmunternde Rede, alter Mann.

381
00:20:51,222 --> 00:20:53,557
Alter Mann? Okay, hör zu,
einfach weil es mir gefällt

382
00:20:53,657 --> 00:20:56,193
im Freien und kariert,
und Hank Williams,

383
00:20:56,293 --> 00:20:58,028
das muss nicht unbedingt so sein
mach mich alt.

384
00:20:58,128 --> 00:20:59,963
Nun, es macht dich nicht jung,

385
00:21:00,064 --> 00:21:02,633
aber es macht dich
ziemlich süß.

386
00:21:02,732 --> 00:21:03,967
[Charlie] Okay.

387
00:21:04,068 --> 00:21:05,436
Einer von zwei,
das nehmen wir.

388
00:21:05,536 --> 00:21:06,537
-Okay.
-[lacht]

389
00:21:06,637 --> 00:21:07,971
Siehe--
Oh, hey, äh, pass auf deinen Kopf auf.

390
00:21:08,072 --> 00:21:10,040
Baum.
Hier draußen gibt es Bäume.

391
00:21:10,907 --> 00:21:12,009
Okay, wir sehen uns dort oben.

392
00:21:15,212 --> 00:21:17,014
[atmet aus]

393
00:21:17,114 --> 00:21:21,585
[intensive Musikwiedergabe]

394
00:21:21,685 --> 00:21:23,187
[Ast schnappt]

395
00:21:32,829 --> 00:21:37,468
Was zum Teufel mache ich?
Ich kann das nicht tun.

396
00:21:39,670 --> 00:21:40,803
Scheiße.

397
00:21:41,438 --> 00:21:42,273
[keucht]
Oh!

398
00:21:42,373 --> 00:21:43,374
Hey, das bin nur ich.
[undeutliche Sprache]

399
00:21:43,474 --> 00:21:46,410
Scheiße!
Jesus!

400
00:21:46,510 --> 00:21:47,444
Was ist los, Scott?

401
00:21:51,215 --> 00:21:52,116
Hey.

402
00:21:58,122 --> 00:21:59,856
Äh, werden wir
Mach das ewig weiter?

403
00:22:01,358 --> 00:22:02,459
Was tun?

404
00:22:02,559 --> 00:22:03,360
Das.

405
00:22:05,429 --> 00:22:07,731
Y-- du lachst nicht
wie du es früher getan hast,

406
00:22:07,830 --> 00:22:08,798
Du siehst mich nicht an
wie früher.

407
00:22:08,898 --> 00:22:10,467
Ich meine, du nicht einmal
Ich rufe nicht mehr zurück.

408
00:22:10,567 --> 00:22:11,468
Ich habe nur--

409
00:22:11,568 --> 00:22:13,070
Du bist nur was?
Du bist nur was?

410
00:22:13,170 --> 00:22:14,071
Ich einfach.

411
00:22:15,872 --> 00:22:17,608
Ich will nur meine Schwester zurück.

412
00:22:17,708 --> 00:22:21,545
[emotionale Musik spielt]

413
00:22:22,980 --> 00:22:25,649
Naja, ich will einfach
Mama und Papa zurück.

414
00:22:25,749 --> 00:22:32,822
[♪♪♪]

415
00:22:39,862 --> 00:22:41,931
Charles, du Waldnymphe,
Sind wir schon da?

416
00:22:42,633 --> 00:22:44,468
[Charlie] Ich glaube, wir gehen
noch ein paar Stunden.

417
00:22:44,568 --> 00:22:46,003
Was ist los, bist du müde?

418
00:22:46,103 --> 00:22:47,870
Nein, ich habe nur verdammten Durst.

419
00:22:47,970 --> 00:22:49,073
Nun, das sauberste Wasser

420
00:22:49,173 --> 00:22:51,208
Du wirst es finden
Hier in der Nähe befindet sich eine Baumwurzel.

421
00:22:51,308 --> 00:22:53,344
Schneiden Sie es in zwei Hälften,
Holen Sie sich ein paar Spritzer.

422
00:22:53,444 --> 00:22:54,211
Das ist es auch schon.

423
00:22:54,311 --> 00:22:56,280
Es ist wie was,
Wie Baumfällung?

424
00:22:56,380 --> 00:22:58,082
[jault]

425
00:22:58,182 --> 00:22:58,982
Oh, verdammt!

426
00:22:59,083 --> 00:23:00,351
Hilf mir!
Hilf mir!

427
00:23:00,451 --> 00:23:02,353
-[unverständliches Geschwätz]
-[schreiend]

428
00:23:02,453 --> 00:23:03,087
Scott!

429
00:23:03,187 --> 00:23:03,920
-[Scott] Ich habe dich.
-Scott!

430
00:23:04,021 --> 00:23:05,989
Ich habe dich. Aufleuchten. Charles.

431
00:23:06,090 --> 00:23:08,025
Hey, hey!
Lass mich verdammt noch mal nicht fallen!

432
00:23:08,125 --> 00:23:09,526
Lass mich verdammt noch mal nicht fallen!

433
00:23:09,626 --> 00:23:10,893
-[Scott] Komm schon. Springen!
-[Charlie] Warte.

434
00:23:10,994 --> 00:23:12,196
-Zieh mich hoch, zieh mich hoch!
-Halten Sie verdammt noch mal die Klappe und halten Sie durch.

435
00:23:12,296 --> 00:23:13,597
-[Scott] Komm schon!
-Oh mein Gott.

436
00:23:13,697 --> 00:23:16,266
Bist du gerade verdammt hart?
Bist du gerade hart?

437
00:23:16,367 --> 00:23:17,234
[stöhnt]

438
00:23:17,334 --> 00:23:18,235
Scheiße!

439
00:23:18,335 --> 00:23:19,203
[stöhnt]

440
00:23:19,303 --> 00:23:20,371
Scheiße!

441
00:23:21,772 --> 00:23:22,939
Wow!

442
00:23:23,040 --> 00:23:24,508
-[Gwen] Was?
-[Lars] Fick mich.

443
00:23:24,608 --> 00:23:25,442
[Gwen] Scheiße, war das?

444
00:23:27,978 --> 00:23:30,114
Ja, nun ja, das werden wir
Wir müssen aufpassen, wie wir vorgehen.

445
00:23:30,214 --> 00:23:32,249
Ja, danke für den Tipp.
Was zum Teufel ist das für ein Ding?

446
00:23:32,349 --> 00:23:35,018
Es ist eine Falle.
Es ist eine Jägerfalle.

447
00:23:35,119 --> 00:23:38,155
Bär, Hirsch fallen hinein,
spießen sich auf, verbluten.

448
00:23:38,255 --> 00:23:39,490
[Lars] Ich bin wirklich froh, dass wir
kam von der Spur ab.

449
00:23:39,590 --> 00:23:40,524
Es ist eine tolle Idee.

450
00:23:41,458 --> 00:23:42,493
Gott, sieh dir das an.

451
00:23:44,027 --> 00:23:45,262
Es sollte nicht hier sein.

452
00:23:45,362 --> 00:23:46,463
Du darfst nicht
in diesem Gebiet zu jagen.

453
00:23:47,798 --> 00:23:48,999
Okay, nun ja,
wir werden es wirklich brauchen

454
00:23:49,099 --> 00:23:51,335
-um von nun an auf unseren Schritt zu achten.
-Ja.

455
00:23:51,435 --> 00:23:54,371
Die Sonne geht unter, das sollten wir einfach tun
Finden Sie einen Platz und schlagen Sie Ihr Lager auf.

456
00:23:54,471 --> 00:23:55,472
Ja, richtig?

457
00:23:57,007 --> 00:23:58,709
Ich habe meinen verdammten Arm ausgebuht.

458
00:23:58,809 --> 00:24:00,411
[Charlie] Gern geschehen, Lars.

459
00:24:00,511 --> 00:24:01,745
Verdammte Rednecks.

460
00:24:01,845 --> 00:24:08,918
[♪♪♪]

461
00:24:13,157 --> 00:24:15,993
Weißt du, ich rette dein Leben,
Du schnappst dir das Brennholz.

462
00:24:16,093 --> 00:24:17,561
Es ist ein gutes Geschäft, Lars.

463
00:24:17,661 --> 00:24:18,996
-Asche?
-Oh.

464
00:24:19,096 --> 00:24:20,764
Schrecklich großzügig von dir.

465
00:24:20,864 --> 00:24:23,667
Weißt du was?
Wer möchte etwas richtiges Essen?

466
00:24:23,767 --> 00:24:25,002
Wir haben kein richtiges Essen?

467
00:24:25,102 --> 00:24:26,936
Nein, ich meine echtes Essen.
Fleisch.

468
00:24:27,037 --> 00:24:28,205
Leute, schaut euch um.

469
00:24:28,305 --> 00:24:30,973
Wir müssen diese nicht essen
verarbeitete Bullshit-Riegel.

470
00:24:31,074 --> 00:24:33,010
Fair genug.
Hier, nimm das.

471
00:24:33,710 --> 00:24:35,012
Vielleicht, wenn du einem Bären begegnest

472
00:24:35,112 --> 00:24:36,580
Sie können es lange genug betäuben
deinen Willen durchsetzen.

473
00:24:36,680 --> 00:24:37,848
Sie wissen schon, biblisch.

474
00:24:37,947 --> 00:24:38,982
[lacht]

475
00:24:39,082 --> 00:24:40,250
Es tut mir leid, es tut mir leid.

476
00:24:40,350 --> 00:24:42,085
[lacht]

477
00:24:42,186 --> 00:24:44,321
Nervig ist immer eingestellt
bis 10 bei dir, nicht wahr?

478
00:24:44,421 --> 00:24:47,157
-So fängt man.
-Leute, ich meine es ernst.

479
00:24:47,257 --> 00:24:49,092
Es gibt einen Fluss
genau da unten.

480
00:24:49,959 --> 00:24:52,196
Scotty, was sagst du?

481
00:24:53,564 --> 00:24:55,065
Ja, ja, lass es uns tun.

482
00:24:55,165 --> 00:24:56,133
-[Charlie] Mein Typ.
-Ich bin dabei.

483
00:24:56,233 --> 00:24:57,801
Ihr mögt doch Sushi, oder?

484
00:24:57,901 --> 00:24:58,968
-[Scott] Ich liebe es einfach.
-Ich weiß, dass du es tust.

485
00:24:59,069 --> 00:24:59,937
[Ashley] Du weißt, dass ich es tue.

486
00:25:00,037 --> 00:25:02,039
Das solltet ihr tun
nimm eine Taschenlampe.

487
00:25:02,139 --> 00:25:04,608
Äh, das wird Angst machen
der Fisch, nicht wahr?

488
00:25:04,708 --> 00:25:05,843
Das wird den Fisch erschrecken.

489
00:25:05,943 --> 00:25:07,511
Sehen Sie, und es ist nicht gleichmäßig
so dunkel.

490
00:25:07,611 --> 00:25:10,214
Plus uns, äh, wir echten Männer
kann im Dunkeln sehen.

491
00:25:10,314 --> 00:25:11,148
Zum Teufel ist das so
soll das heißen?

492
00:25:11,248 --> 00:25:12,416
Ja, nichts geht
auf unsere Art.

493
00:25:12,516 --> 00:25:14,585
[lacht]

494
00:25:14,685 --> 00:25:17,521
Schau, ich verliebe mich immer noch in dich.
Ja, mir geht es gut.

495
00:25:17,621 --> 00:25:18,755
[Ashley und Gwen lachen]

496
00:25:18,856 --> 00:25:22,726
[Spannungsmusik läuft]

497
00:25:25,929 --> 00:25:27,731
[Feuer knistert]

498
00:25:27,831 --> 00:25:29,399
[Lars] Dieses Camping-Ding,

499
00:25:30,100 --> 00:25:33,270
Ihr macht das
einfach, freiwillig oder.

500
00:25:33,370 --> 00:25:34,938
[Gwen] Weißt du, niemand
Ich zwinge dich, diese zu essen, oder?

501
00:25:35,038 --> 00:25:37,074
Das werden sie
Ich bin jede Sekunde zurück.

502
00:25:37,174 --> 00:25:39,343
Weil du es gerade gesagt hast
Sie werden wiederkommen,

503
00:25:39,443 --> 00:25:40,644
Du hast gerade unterschrieben
ihr Todesurteil.

504
00:25:40,744 --> 00:25:41,945
Alter, halt die Klappe.

505
00:25:42,045 --> 00:25:44,114
Oh, scheiß drauf.
Das ist verdammt schrecklich.

506
00:25:44,214 --> 00:25:45,382
Okay, vielleicht stehle ich.
Ich weiß nicht.

507
00:25:45,482 --> 00:25:47,150
-Ich weiß nicht, was ich tun soll.
-Alter, halt die Klappe.

508
00:25:47,951 --> 00:25:50,454
-Oh, Gott.
-[Lars] Ich will nicht.

509
00:25:50,554 --> 00:25:51,488
Ich halte den Mund.

510
00:25:51,588 --> 00:25:52,656
[Ashley] Wenn du es also hasst
so viel,

511
00:25:52,756 --> 00:25:54,191
Warum bist du überhaupt gekommen?

512
00:25:54,291 --> 00:25:55,959
Ich meine, verstehen Sie mich nicht falsch.

513
00:25:56,059 --> 00:25:58,595
Ich schätze Ihre
sardonischer Kommentar,

514
00:25:58,695 --> 00:25:59,863
aber trotzdem.

515
00:25:59,963 --> 00:26:01,532
[lacht]

516
00:26:01,632 --> 00:26:04,701
Ich weiß es nicht.
Scott hat sich immer um mich gekümmert.

517
00:26:06,203 --> 00:26:07,638
Die Dinge waren
seitdem anders.

518
00:26:09,706 --> 00:26:10,507
Entschuldigung.

519
00:26:12,409 --> 00:26:14,678
Es ist wahr.
Die Dinge waren anders.

520
00:26:14,778 --> 00:26:15,812
Nicht, dass er es sagen müsste

521
00:26:15,913 --> 00:26:17,481
oder eine Panne haben
oder so.

522
00:26:17,581 --> 00:26:18,515
Es ist einfach.

523
00:26:20,651 --> 00:26:24,221
Ich meine, du siehst es
wenn er mit dir redet.

524
00:26:25,656 --> 00:26:27,224
Sehen Sie es auf seinem Gesicht
es geht ihm nicht gut.

525
00:26:27,324 --> 00:26:31,395
[intensive Musikwiedergabe]

526
00:26:38,235 --> 00:26:40,370
[Lars] Ich sehe das Gleiche
Manchmal in deinem Gesicht.

527
00:26:40,938 --> 00:26:43,007
Also, wenn dich ein Freund einlädt

528
00:26:43,106 --> 00:26:44,875
auf einem sehr dummen
verdammter Campingausflug

529
00:26:44,975 --> 00:26:46,076
in der Mitte raus
von nirgendwo

530
00:26:46,176 --> 00:26:47,945
mit all den gruseligen Krabbeltieren
und so weiter,

531
00:26:48,046 --> 00:26:50,147
Du sagst ja.

532
00:26:52,950 --> 00:26:54,117
Ich bin für deinen Bruder da.

533
00:26:55,786 --> 00:26:58,255
Ich bin mir verdammt sicher nicht sicher, ob er das tun würde
Tue das Gleiche für mich.

534
00:26:58,355 --> 00:27:02,559
Und vielleicht,
vielleicht nur ein bisschen,

535
00:27:02,659 --> 00:27:03,894
Ich bin für dich da, Ash.

536
00:27:03,995 --> 00:27:06,296
Oh, du zerbrichst
mein Herz, Lars.

537
00:27:07,965 --> 00:27:09,166
Ich würde nie davon träumen.

538
00:27:10,500 --> 00:27:13,370
Nun, es ist Zeit, es zu bekommen
einige Aufnahmen.

539
00:27:14,404 --> 00:27:16,306
Filmmaterial?
Hast du die Kamera mitgebracht?

540
00:27:17,240 --> 00:27:18,909
Filmmajor, Liebling.

541
00:27:19,010 --> 00:27:20,078
Verlasse das Haus niemals ohne es.

542
00:27:20,177 --> 00:27:22,013
Ja, was bist du?
Willst du hier draußen filmen?

543
00:27:22,112 --> 00:27:23,714
Ist dir das nicht aufgefallen?
Ich wäre fast in den Tod gestürzt

544
00:27:23,814 --> 00:27:25,215
erst vor einer Stunde?

545
00:27:25,315 --> 00:27:27,684
Ja, ist mir auch aufgefallen
dass du das nicht gefilmt hast.

546
00:27:28,619 --> 00:27:29,453
Scheiße!

547
00:27:29,553 --> 00:27:30,721
[lacht]

548
00:27:30,821 --> 00:27:31,455
Wir fangen jetzt an.

549
00:27:31,555 --> 00:27:33,557
Und am ersten Tag pinkelt Lars.

550
00:27:33,657 --> 00:27:35,759
-[Gwen] Oh mein Gott.
-[kichert]

551
00:27:35,859 --> 00:27:37,260
-Sagen Sie Blair Witch, dass wir „Hey“ sagen.
-[Ashley] Ja.

552
00:27:37,361 --> 00:27:38,829
[Lars] Du wirst der Erste sein
wissen.

553
00:27:38,929 --> 00:27:40,797
-[kichert]
-[Ashley] Oh Gott.

554
00:27:40,897 --> 00:27:41,932
Er macht Spaß.

555
00:27:42,033 --> 00:27:43,034
[Scott] Ist das das Honigloch?

556
00:27:43,133 --> 00:27:44,868
Das ist das Honigloch.

557
00:27:44,968 --> 00:27:46,169
[Scott] Süß.

558
00:27:48,872 --> 00:27:50,407
Oh, Mann.
Ich habe mein Taschenmesser vergessen.

559
00:27:50,507 --> 00:27:52,376
Ähm, kann ich mir deines ausleihen?
um den Speer zu machen?

560
00:27:52,476 --> 00:27:55,746
Oh, ich kann es dir noch besser machen.

561
00:27:55,846 --> 00:27:57,314
Was?

562
00:27:57,414 --> 00:27:59,449
Schauen Sie sich das hier an.

563
00:27:59,549 --> 00:28:00,183
[grunzt]

564
00:28:00,283 --> 00:28:01,785
Was machst du?

565
00:28:01,885 --> 00:28:04,254
Nun, lass es mich dir zeigen.

566
00:28:04,354 --> 00:28:05,756
[Scott] Ja?

567
00:28:05,856 --> 00:28:06,657
Schauen Sie sich das an.

568
00:28:07,891 --> 00:28:09,159
Ja, ein Stein?

569
00:28:09,259 --> 00:28:10,794
Obsidianfelsen.

570
00:28:10,894 --> 00:28:14,164
Sieht süß aus, aber das Beste
Ein Teil davon ist, dass es leicht kaputt geht.

571
00:28:15,732 --> 00:28:18,969
Es entstehen also kleine Scherben
so

572
00:28:19,070 --> 00:28:20,303
die schärfer sind als Messer.

573
00:28:21,938 --> 00:28:22,739
Probieren Sie es aus.

574
00:28:22,839 --> 00:28:23,940
Wow!

575
00:28:24,042 --> 00:28:24,941
[Charlie] Ja.

576
00:28:25,842 --> 00:28:26,677
Das ist scharf.

577
00:28:29,613 --> 00:28:30,681
Das ist cool.

578
00:28:30,781 --> 00:28:32,649
Und ich hoffe, du hast Hunger.

579
00:28:34,651 --> 00:28:36,653
[Wasserspritzer]

580
00:28:36,753 --> 00:28:39,690
-Oh!
-Heilige Scheiße.

581
00:28:39,790 --> 00:28:42,959
Schau dir diesen kleinen Kerl an.
Für uns gibt es keine Proteinriegel.

582
00:28:43,061 --> 00:28:44,227
[erbricht]

583
00:28:44,327 --> 00:28:47,764
Oh mein Gott, Ash.
Oh mein Gott.

584
00:28:47,864 --> 00:28:51,301
[keuchend]

585
00:28:51,401 --> 00:28:53,037
[Gwen] Kann ich--
Kann ich dir etwas besorgen?

586
00:28:53,137 --> 00:28:53,970
Wasser?

587
00:28:54,072 --> 00:28:55,972
[atmet aus]

588
00:28:56,573 --> 00:28:58,408
[Gwen] Du solltest--
setz dich hier hin.

589
00:29:00,711 --> 00:29:03,047
Hast du etwas Schlimmes gegessen?
oder, ich weiß nicht,

590
00:29:03,147 --> 00:29:05,282
Glaubst du, es ist wie ein--
eine 24-Stunden-Sache?

591
00:29:05,382 --> 00:29:08,285
[emotionale Musik spielt]

592
00:29:08,385 --> 00:29:09,820
Es ist eher so
eine neunmonatige Sache.

593
00:29:12,289 --> 00:29:16,259
Oh mein Gott.
Ashy, meinst du das ernst?

594
00:29:17,861 --> 00:29:19,163
Ja.

595
00:29:19,296 --> 00:29:22,466
Anscheinend, wissen Sie?
Ich meine, ich nehme die Pille,

596
00:29:22,566 --> 00:29:25,136
aber das musst du ertragen
jeden Tag, weißt du?

597
00:29:25,235 --> 00:29:26,670
Ich kann diesen Scheiß nicht machen.

598
00:29:26,770 --> 00:29:27,771
Weiß Charlie es?

599
00:29:27,871 --> 00:29:28,705
Nein.

600
00:29:29,639 --> 00:29:32,509
Nein, Mann, das ist er nicht
bereit, Vater zu sein.

601
00:29:35,545 --> 00:29:37,414
Und ich bin nicht bereit, Mutter zu sein.

602
00:29:40,084 --> 00:29:41,318
Oh, verdammt.

603
00:29:42,552 --> 00:29:44,421
Oh Gott, ich weiß es nicht
was ich tun werde.

604
00:29:46,157 --> 00:29:47,691
Ich will meine Mutter nicht.

605
00:29:47,791 --> 00:29:51,996
[weinen]

606
00:29:52,629 --> 00:29:56,600
Das wird sie nie tun
Treffen Sie ihn, wissen Sie?

607
00:29:56,700 --> 00:29:58,002
Scheiße, es tut mir leid, es tut mir leid.

608
00:29:58,102 --> 00:30:01,438
-Nein, nein, nein.
-Es tut mir Leid. Oh, verdammt.

609
00:30:01,538 --> 00:30:02,472
Nein, du bist gut.
Du bist gut.

610
00:30:02,572 --> 00:30:04,008
Hey.
Hey, atme einfach durch, okay?

611
00:30:04,108 --> 00:30:05,009
Atmen Sie ein.

612
00:30:05,109 --> 00:30:08,779
[atmet tief durch]

613
00:30:10,014 --> 00:30:11,615
Weißt du, wir werden es tun
Finden Sie das gemeinsam heraus.

614
00:30:12,482 --> 00:30:13,383
Okay?
Wir gehen nirgendwo hin.

615
00:30:13,483 --> 00:30:14,918
Wir werden es immer tun
sei für dich da.

616
00:30:16,419 --> 00:30:19,856
Besonders Scott.
Gott, er liebt dich so sehr.

617
00:30:19,956 --> 00:30:20,791
Okay, Gwen.

618
00:30:21,825 --> 00:30:25,462
[Gwen] Das tut er.
Hey, das tut er.

619
00:30:26,630 --> 00:30:30,801
Du musst ihn nur reinlassen.
Und ich--

620
00:30:30,901 --> 00:30:32,803
Ich denke – ich denke
Du solltest es Charlie sagen.

621
00:30:33,937 --> 00:30:35,305
Ja.

622
00:30:35,405 --> 00:30:36,840
[Gwen] Ja.

623
00:30:36,940 --> 00:30:37,908
Ja, das sollte ich.

624
00:30:39,243 --> 00:30:40,544
Ich will einfach nur
nimm dieses Wochenende

625
00:30:40,644 --> 00:30:42,913
um meinen Kopf freizubekommen,
Weißt du?

626
00:30:43,014 --> 00:30:44,614
Es ist viel los und.

627
00:30:46,017 --> 00:30:47,185
Ja.

628
00:30:47,285 --> 00:30:49,920
Ja, ich verstehe.
Es wird unser Geheimnis bleiben.

629
00:30:51,421 --> 00:30:52,489
Danke.

630
00:30:53,890 --> 00:30:54,791
Ich habe dich.

631
00:30:54,891 --> 00:31:02,033
[♪♪♪]

632
00:31:02,432 --> 00:31:03,800
[Scott] Also woher?
Hast du das alles gelernt?

633
00:31:03,900 --> 00:31:05,602
[Charlie] Äh,
Mein Vater hat mich immer mitgenommen.

634
00:31:05,702 --> 00:31:07,971
-Zu seiner Hütte am See.
-[Scott] Ja.

635
00:31:08,072 --> 00:31:11,441
Hat mir beigebracht, wie man fischt,
jagen, fangen, das Ganze.

636
00:31:11,541 --> 00:31:13,144
Das ist böse.

637
00:31:13,244 --> 00:31:14,878
Hey, warte, warte.
Hast du das gehört?

638
00:31:16,780 --> 00:31:18,415
[Charlie]
Ich habe nichts gehört.

639
00:31:19,716 --> 00:31:21,351
[Scott] Das klang wie ein.

640
00:31:21,451 --> 00:31:24,888
[Wölfe heulen in der Ferne]

641
00:31:24,989 --> 00:31:26,023
-Das habe ich gehört.
-Ja.

642
00:31:26,123 --> 00:31:27,424
Wir sollten zum Lager zurückkehren.

643
00:31:28,025 --> 00:31:28,959
[Charlie] Einverstanden.

644
00:31:29,060 --> 00:31:30,027
[Scott] Ja.

645
00:31:30,460 --> 00:31:33,597
[keuchend]

646
00:31:35,199 --> 00:31:36,399
[intensive Musikwiedergabe]

647
00:31:36,499 --> 00:31:38,135
[Scott] Äh, wir sollten schneller gehen.

648
00:31:39,369 --> 00:31:41,771
[keuchend]

649
00:31:43,406 --> 00:31:45,009
-[Charlie] Hey, warte!
-[Scott] Was? Was?

650
00:31:45,109 --> 00:31:46,376
[Charlie] Sie umkreisen uns.

651
00:31:46,476 --> 00:31:47,644
[Scott] Was meinst du?
Sie umkreisen uns?

652
00:31:47,744 --> 00:31:49,146
[Charlie] Das meine ich.
Sie umkreisen uns.

653
00:31:51,948 --> 00:31:52,716
Was machen wir?

654
00:31:53,317 --> 00:31:54,484
Wir sind schneller als sie.

655
00:31:54,584 --> 00:31:56,553
- Den Wölfen entkommen?
-Na, hast du eine bessere Idee?

656
00:31:57,154 --> 00:31:58,822
-[Scott] Nein, das kannst du nicht--
-[überlappende Rede]

657
00:31:58,922 --> 00:32:00,992
Ich weiß nicht wo
Zum Teufel sind wir das.

658
00:32:01,092 --> 00:32:02,226
Weißt du was?
Scheiß drauf.

659
00:32:02,326 --> 00:32:03,660
Bleib bei mir.
Komm, bleib nah!

660
00:32:04,328 --> 00:32:06,763
[keuchend]

661
00:32:07,664 --> 00:32:10,134
[Charlie] Komm schon!
Schneller!

662
00:32:10,234 --> 00:32:11,434
Sie sind direkt hinter dir!

663
00:32:14,171 --> 00:32:16,406
[unverständliche Rede]

664
00:32:18,009 --> 00:32:19,709
Beeilen Sie sich!
Hör nicht auf!

665
00:32:19,809 --> 00:32:21,411
Beeil dich! Gehen!

666
00:32:28,485 --> 00:32:29,953
Geh! Geh! Geh!

667
00:32:36,459 --> 00:32:37,661
[Scott] Wo sind sie hin?

668
00:32:38,262 --> 00:32:39,496
Ich weiß nicht.

669
00:32:42,599 --> 00:32:46,270
[Wölfe heulen und jammern
im Hintergrund]

670
00:32:46,370 --> 00:32:47,737
Klingt so
etwas getötet.

671
00:32:47,837 --> 00:32:51,975
[Wölfe heulen und jammern
im Hintergrund geht weiter]

672
00:32:54,611 --> 00:32:55,912
Oder etwas bringt sie um.

673
00:32:58,049 --> 00:33:01,185
[Mann schreit in der Ferne]

674
00:33:06,489 --> 00:33:07,891
Was zum Teufel war das?

675
00:33:09,592 --> 00:33:10,593
Bleiben wir nicht hier
um es herauszufinden.

676
00:33:10,694 --> 00:33:11,628
Komm, lass uns gehen!

677
00:33:12,462 --> 00:33:15,498
[keuchend]

678
00:33:22,539 --> 00:33:23,807
[Falle schnappt]

679
00:33:23,907 --> 00:33:24,808
[Körperschläge]

680
00:33:30,480 --> 00:33:32,682
Scott, hier entlang!
Scott!

681
00:33:36,187 --> 00:33:38,990
Scott!
Scheiße!

682
00:33:39,090 --> 00:33:45,962
[♪♪♪]

683
00:33:53,770 --> 00:33:56,940
Warum dauert es so lange?
Hätte inzwischen zurück sein sollen.

684
00:33:58,109 --> 00:33:59,110
Mach dir keine Sorgen, Ash.

685
00:33:59,210 --> 00:34:01,012
Sie sind wahrscheinlich einfach
Bindung über einen Fisch.

686
00:34:01,112 --> 00:34:02,179
Sie werden bald zurück sein.

687
00:34:02,879 --> 00:34:04,281
Ich weiß nicht.
Etwas fühlt sich nicht richtig an.

688
00:34:05,316 --> 00:34:07,451
Verdammt, Lars.
Schauen Sie, was Sie getan haben.

689
00:34:07,550 --> 00:34:10,587
Oh, sie hat recht.
Etwas stimmt nicht.

690
00:34:15,259 --> 00:34:16,460
[intensive Musikwiedergabe]

691
00:34:16,559 --> 00:34:18,561
-[Ashley] Oh mein Gott.
-[Lars] Charlie!

692
00:34:18,661 --> 00:34:20,498
-[Ashley] Ich war so besorgt.
-Wo ist Scott?

693
00:34:20,630 --> 00:34:21,598
Wir wurden verfolgt
und wurde getrennt.

694
00:34:21,698 --> 00:34:22,866
-[zusammen] Was?
-Wurde von was verfolgt?

695
00:34:22,966 --> 00:34:23,666
-Wölfe.
-Oh mein Gott, Charlie.

696
00:34:23,767 --> 00:34:24,968
-Wölfe?
-Du hast ihn verlassen?

697
00:34:25,069 --> 00:34:26,003
-Du hast ihn verdammt noch mal verlassen?
- Willst du mich veräppeln?

698
00:34:26,103 --> 00:34:27,138
Ich--ich--ich. Sie waren so schnell,
und es war dunkel,

699
00:34:27,238 --> 00:34:28,638
und sie waren überall um uns herum,
und ich blieb stehen.

700
00:34:28,738 --> 00:34:29,973
[Gwen] Oh mein Gott!

701
00:34:30,074 --> 00:34:31,008
Und ich rief nach ihm, aber er--
er war weg und--

702
00:34:31,108 --> 00:34:32,009
Geht es ihm gut?

703
00:34:32,109 --> 00:34:33,777
Ich weiß es nicht, aber ich denke
etwas getötet

704
00:34:33,877 --> 00:34:35,346
-einer der Wölfe.
-Das ist gut, oder?

705
00:34:35,446 --> 00:34:37,014
- Klang größer.
-Oh mein Gott.

706
00:34:37,114 --> 00:34:38,149
-Also, was machen wir?
-Die Bären.

707
00:34:38,249 --> 00:34:39,350
Was ist Ihr Plan?
Was ist dein verdammter Plan?

708
00:34:39,450 --> 00:34:41,052
Okay, warte. Wenn er verletzt ist, z.B.

709
00:34:41,152 --> 00:34:41,885
Sollten wir nicht suchen gehen?
Hilfe oder so?

710
00:34:41,986 --> 00:34:42,952
Wo? Wo?
Weil wir--

711
00:34:43,054 --> 00:34:44,321
es ist für immer zurück
das Auto und wenn-- wenn--

712
00:34:44,422 --> 00:34:45,688
Wie--
Wo ist die nächste Stadt?

713
00:34:45,789 --> 00:34:47,924
Wenn er verletzt ist, Leute, wahrscheinlich er
hat nicht mehr so ​​lange Zeit.

714
00:34:48,025 --> 00:34:49,293
-Oh mein Gott.
-[Ashley] Hey, na ja, was--

715
00:34:49,393 --> 00:34:50,394
-Was machen wir? Was machen wir?
-Okay. Halt endlich die Klappe!

716
00:34:50,494 --> 00:34:52,363
Den Mund halten!
Nichts davon hilft Scott.

717
00:34:52,463 --> 00:34:54,165
Okay?
Charlie, du musst einen Plan haben.

718
00:34:54,265 --> 00:34:55,598
-Richtig?
-Ja, richtig.

719
00:34:55,698 --> 00:34:57,068
Äh, denke, denke, denke,
denken, denken, denken, denken.

720
00:34:57,168 --> 00:34:58,536
-Er ist verletzt. Wir müssen--
-Ja. Was machen wir?

721
00:34:58,635 --> 00:35:01,238
-Verdammt, äh.
-Jesus Christus, Charlie.

722
00:35:01,338 --> 00:35:02,073
Reiß dich zusammen.
Okay?

723
00:35:02,173 --> 00:35:04,908
All diese bullige Männerscheiße
Du hast es getan.

724
00:35:05,708 --> 00:35:08,412
Das ist dein verdammter Moment!
Sagen Sie uns, was wir tun sollen.

725
00:35:08,512 --> 00:35:10,014
-Ja?
-Okay.

726
00:35:10,114 --> 00:35:11,581
Okay, Wölfe
sind Rudeljäger, oder?

727
00:35:11,681 --> 00:35:12,682
-[Gwen] Ja.
-Also müssen wir zusammen bleiben.

728
00:35:12,782 --> 00:35:14,485
Wenn wir zurückbleiben,
Sonst wirst du zur Zielscheibe.

729
00:35:14,584 --> 00:35:15,585
-Gwen, hast du dein Messer?
-Ja.

730
00:35:15,685 --> 00:35:16,487
- Schnapp dir dein Messer.
-Okay.

731
00:35:16,586 --> 00:35:17,521
- Schnapp dir ein Beil.
-Okay, okay.

732
00:35:17,620 --> 00:35:18,489
- Schnapp dir, was du kannst.
-Finde Scott.

733
00:35:18,588 --> 00:35:19,823
Ja.

734
00:35:21,292 --> 00:35:22,226
Finden Sie Scott.

735
00:35:22,326 --> 00:35:29,233
[♪♪♪]

736
00:36:01,065 --> 00:36:02,799
[stöhnt]

737
00:36:19,116 --> 00:36:21,418
[grunzt, schreit]

738
00:36:25,722 --> 00:36:29,659
Hilfe!
Irgendjemand!

739
00:36:32,263 --> 00:36:34,298
Helfen!

740
00:36:36,433 --> 00:36:38,369
Helfen!

741
00:36:40,204 --> 00:36:42,139
Helfen!

742
00:36:53,083 --> 00:36:54,318
[schreit]

743
00:36:55,219 --> 00:36:57,388
[Hosen]

744
00:37:06,163 --> 00:37:08,731
[grunzt]

745
00:37:12,636 --> 00:37:14,904
[Hosen]

746
00:37:18,442 --> 00:37:25,349
[♪♪♪]

747
00:37:32,456 --> 00:37:33,923
[stöhnt]

748
00:37:37,561 --> 00:37:40,763
[keuchend]

749
00:38:06,390 --> 00:38:07,358
[grunzt]

750
00:38:14,732 --> 00:38:15,898
Komm schon.

751
00:38:16,866 --> 00:38:17,668
[Gwen] Scott?

752
00:38:17,767 --> 00:38:18,935
Scott?

753
00:38:21,305 --> 00:38:22,273
[Ashley] Scotty?

754
00:38:22,373 --> 00:38:24,208
-[Gwen] Scott, bist du hier draußen?
-[Lars] Scott?

755
00:38:24,308 --> 00:38:25,142
[grunzt]

756
00:38:29,446 --> 00:38:31,515
Im Ernst, sind Sie sicher?
Er war so weit draußen?

757
00:38:31,615 --> 00:38:32,815
Es könnte sein.

758
00:38:32,915 --> 00:38:35,052
-Ich meine, wir haben uns getrennt.
-[Lars] Könnte sein, richtig.

759
00:38:47,097 --> 00:38:48,798
Erkennen Sie irgendetwas davon?

760
00:38:49,500 --> 00:38:50,501
[atmet aus]

761
00:38:51,801 --> 00:38:53,003
Ich weiß es nicht.

762
00:38:55,372 --> 00:38:56,206
[Scott] Scheiße.

763
00:38:59,109 --> 00:38:59,942
Scheiße.

764
00:39:00,778 --> 00:39:02,279
Oh, Scheiße, das ist einfach großartig.

765
00:39:03,681 --> 00:39:05,848
[Charlie]
Hey, es ist dunkel.

766
00:39:05,948 --> 00:39:08,252
Tut mir leid, wenn ich es nicht erkenne
das verdammte Laub.

767
00:39:08,352 --> 00:39:10,621
Ist das nicht das Einzige?
Du solltest gut darin sein,

768
00:39:10,721 --> 00:39:12,256
oder ist das gerecht?
Was hast du uns gesagt?

769
00:39:14,591 --> 00:39:15,993
[Charlie] Ich verstehe
Ich habe deine Scheiße ein bisschen satt.

770
00:39:16,093 --> 00:39:17,027
Was zum Teufel sonst
machst du

771
00:39:17,127 --> 00:39:18,028
außer Laufen
Dein verdammter Mund?

772
00:39:18,128 --> 00:39:19,363
[Lars] Hey, Arschloch.

773
00:39:19,463 --> 00:39:21,098
Unser Freund ist da draußen
weil ich dich gefickt habe.

774
00:39:22,899 --> 00:39:24,001
Oh, verdammt, ja.

775
00:39:25,035 --> 00:39:27,304
[undeutliche Sprache]
verdammte Schlampe.

776
00:39:31,841 --> 00:39:32,710
Scheiße ja.

777
00:39:32,810 --> 00:39:34,345
Ja! Scheiße ja!

778
00:39:35,012 --> 00:39:36,313
Lass mich einen Moment nachdenken.

779
00:39:38,948 --> 00:39:40,217
Das kommt mir bekannt vor.

780
00:39:41,085 --> 00:39:42,553
Ja, hier entlang.

781
00:39:42,653 --> 00:39:43,920
Oh, Gott sei Dank.

782
00:39:55,632 --> 00:39:57,134
[atmet aus]

783
00:39:58,302 --> 00:39:59,869
[stöhnt]

784
00:40:01,438 --> 00:40:02,639
[Gwen] Scott?

785
00:40:02,740 --> 00:40:03,574
[Lars] Scott?

786
00:40:08,612 --> 00:40:11,048
Gwen, du bist besser
nimm meinen Anruf entgegen.

787
00:40:19,623 --> 00:40:21,492
[Telefon piepst]

788
00:40:21,592 --> 00:40:23,227
[Ashley] Was ist das?

789
00:40:23,327 --> 00:40:24,961
-Was?
- Das hörst du nicht?

790
00:40:25,062 --> 00:40:27,064
[Telefon piepst weiter]

791
00:40:27,164 --> 00:40:28,599
Oh mein Gott,
Er muss es sein.

792
00:40:28,699 --> 00:40:29,833
Oh, Gott sei Dank.

793
00:40:29,932 --> 00:40:33,470
[Telefon piepst weiter]

794
00:40:42,713 --> 00:40:43,647
Was?

795
00:40:46,617 --> 00:40:47,518
Es ist Scotts Telefon.

796
00:40:48,652 --> 00:40:50,020
Sein Wecker klingelt.

797
00:40:50,120 --> 00:40:52,990
-Oh, Christus.
-Das ist so beschissen.

798
00:40:54,258 --> 00:40:55,125
Scheiße.

799
00:40:56,226 --> 00:40:58,061
Okay, vielleicht sollten wir das tun
Schauen Sie sich die Karte an.

800
00:40:58,162 --> 00:40:59,430
-Ja.
-Das ist großartig.

801
00:41:04,501 --> 00:41:05,436
[Charlie] Was?

802
00:41:07,204 --> 00:41:08,572
Wo... wo ist die Karte?

803
00:41:08,672 --> 00:41:15,579
[♪♪♪]

804
00:41:24,421 --> 00:41:25,389
[Scott] Wasser.

805
00:41:26,056 --> 00:41:27,291
Ja, Wasser.

806
00:41:35,666 --> 00:41:37,100
[unverständliche Rede]

807
00:41:49,346 --> 00:41:50,280
[stöhnt]

808
00:41:55,385 --> 00:41:57,488
Heilige Scheiße.
Jesus Christus.

809
00:41:57,588 --> 00:41:59,756
[holt tief Luft]

810
00:42:10,501 --> 00:42:11,435
Scheiße.

811
00:42:14,104 --> 00:42:17,508
Helfen!
Jemand?

812
00:42:19,743 --> 00:42:20,744
Scheiße.

813
00:42:29,152 --> 00:42:31,722
Nun, Doc, ich bin endlich da
Ich werde meine Übungen machen.

814
00:42:31,822 --> 00:42:34,091
[lacht]

815
00:42:34,191 --> 00:42:36,293
Ich auf jeden Fall
Fühle mich im Moment allein.

816
00:42:36,393 --> 00:42:41,632
Ähm, und ja, das wäre
gut aufzuzeichnen.

817
00:42:41,732 --> 00:42:43,133
Äh.

818
00:42:43,233 --> 00:42:47,638
Ähm, ich--ich bin in einem Loch aufgewacht.

819
00:42:49,406 --> 00:42:52,543
Eine Grube mit Stacheln
und Scheiße drin.

820
00:42:53,143 --> 00:42:54,745
Ich muss ohnmächtig geworden sein

821
00:42:54,845 --> 00:42:57,614
weil ich es definitiv getan habe
Ich bin seit ein paar Stunden hier.

822
00:42:58,382 --> 00:43:02,686
Ich habe einen Dorn im Bein,
aber ich werde nicht verbluten.

823
00:43:02,786 --> 00:43:04,187
Ich habe die Blutung gestoppt.

824
00:43:05,422 --> 00:43:09,326
Und-- und ich habe nichts bekommen
durchschneiden

825
00:43:09,426 --> 00:43:11,862
außer meinen verdammten Autoschlüsseln.

826
00:43:11,962 --> 00:43:15,332
[lacht]

827
00:43:15,432 --> 00:43:16,333
Oh.

828
00:43:20,971 --> 00:43:23,273
Sie hätten mich finden sollen
inzwischen, also.

829
00:43:24,408 --> 00:43:26,310
Und Charlie
hätte mich nicht verlassen.

830
00:43:27,979 --> 00:43:29,513
Also werde ich hier sein
für die Nacht.

831
00:43:33,784 --> 00:43:35,118
Es wird kälter.

832
00:43:37,154 --> 00:43:42,125
Aber ich habe Wasser
bis mindestens morgen.

833
00:43:42,225 --> 00:43:45,596
Ich habe einen Fisch.
Danke, Charlie.

834
00:43:46,463 --> 00:43:47,397
Danach, ich weiß nicht,

835
00:43:47,497 --> 00:43:49,900
aber, äh,
Sie werden mich finden.

836
00:43:50,001 --> 00:43:53,303
Also werde ich sparen
die Batterie darauf.

837
00:43:54,271 --> 00:43:58,175
Also gute Nacht,
Gwen, Ashley,

838
00:43:58,275 --> 00:44:03,747
und, äh, wer auch immer
könnte das hören.

839
00:44:03,847 --> 00:44:04,715
[Recorder piept]

840
00:44:04,815 --> 00:44:11,688
[♪♪♪]

841
00:44:42,452 --> 00:44:45,222
Nun ja, das waren wir
auf der Suche nach Scott

842
00:44:45,322 --> 00:44:46,523
die ganze verdammte Nacht lang.

843
00:44:46,623 --> 00:44:49,926
Er wurde vermisst
für etwa 12, 13 Stunden.

844
00:44:50,028 --> 00:44:51,261
Es gibt keinen Mobilfunkdienst.

845
00:44:51,361 --> 00:44:53,697
Wir haben keine Ahnung
Wo zum Teufel sind wir?

846
00:44:53,797 --> 00:44:56,833
Und Scott hat beides
die Schlüssel und die Karte,

847
00:44:57,634 --> 00:44:59,403
weil natürlich
Er tut es verdammt noch mal.

848
00:45:00,671 --> 00:45:04,075
Alles in allem würde ich das sagen
verwandelt sich in ein echtes, äh,

849
00:45:04,174 --> 00:45:05,642
Ein verdammt geiles Wochenende, oder?

850
00:45:05,742 --> 00:45:07,011
Allerdings keine Bären.

851
00:45:07,111 --> 00:45:09,147
Mit unserem Glück jederzeit.

852
00:45:09,246 --> 00:45:10,982
Okay, denke ich
Ich habe einige Spuren gefunden.

853
00:45:11,082 --> 00:45:12,016
-[Gwen] Was?
-Ja.

854
00:45:12,116 --> 00:45:13,850
-Er ist auch ein Fährtenleser.
-Hey, Spielberg,

855
00:45:13,950 --> 00:45:16,486
Zumindest tue ich etwas
außer jammern.

856
00:45:16,586 --> 00:45:17,854
[Gwen] Äh, hast du--
Glaubst du, es ist Scott?

857
00:45:17,954 --> 00:45:18,755
-Könnte sein.
-Lass uns gehen.

858
00:45:18,855 --> 00:45:20,158
Du bist derjenige
Wer hat ihn zurückgelassen, oder?

859
00:45:20,257 --> 00:45:21,425
Oder verwirre ich dich
mit jemand anderem?

860
00:45:21,525 --> 00:45:22,559
Halt endlich die Klappe.
Schnapp dir deine Scheiße.

861
00:45:22,659 --> 00:45:23,727
Lass uns gehen.

862
00:45:23,827 --> 00:45:26,164
[intensive Musikwiedergabe]

863
00:45:26,263 --> 00:45:33,370
[♪♪♪]

864
00:45:38,109 --> 00:45:39,543
[Falle klirrt]

865
00:45:42,379 --> 00:45:43,914
[junger Jäger stöhnt]

866
00:45:54,158 --> 00:45:57,527
[grunzt]

867
00:46:17,280 --> 00:46:20,017
[keuchend]

868
00:46:34,531 --> 00:46:35,632
[Katherine] Bitte helfen Sie!

869
00:46:39,070 --> 00:46:40,470
[schreiend]

870
00:46:41,072 --> 00:46:42,873
[keuchend]

871
00:46:56,286 --> 00:46:57,487
[Walkie-Talkie piept]

872
00:46:57,587 --> 00:46:58,522
Hallo?

873
00:46:58,622 --> 00:47:00,557
Ranger-Station, irgendjemand?
Kommen Sie herein, wir brauchen Hilfe.

874
00:47:00,657 --> 00:47:01,558
Pssst.

875
00:47:03,995 --> 00:47:05,295
Ich glaube, ich habe etwas gehört.

876
00:47:06,496 --> 00:47:07,631
[Tracker] [im Radio]
<i>Geht es dir gut?</i>

877
00:47:07,731 --> 00:47:08,865
-Oh!
-Shh!

878
00:47:08,965 --> 00:47:10,134
Ja.

879
00:47:10,234 --> 00:47:11,668
Ja, jemand
versucht uns zu töten.

880
00:47:12,302 --> 00:47:13,370
Wir brauchen Hilfe.

881
00:47:14,638 --> 00:47:15,939
[Tracker] [im Radio]
<i>Wo bist du?</i>

882
00:47:16,040 --> 00:47:17,275
<i>Ich reise zu Fuß</i>

883
00:47:17,374 --> 00:47:19,076
<i>habe gerade Travis Point passiert</i>
<i>entlang der Wälder.</i>

884
00:47:20,944 --> 00:47:22,412
-[keucht]
-Wir können dich sehen.

885
00:47:22,512 --> 00:47:24,048
Stoppen.
Stoppen.

886
00:47:25,249 --> 00:47:26,449
[Tracker im Radio]
<i>Wo bist du?</i>

887
00:47:26,550 --> 00:47:27,651
<i>Ich kann dich nicht sehen.</i>

888
00:47:27,751 --> 00:47:29,686
<i>-Bist du in Sicherheit?</i>
-Das gefällt mir nicht, Kath.

889
00:47:29,786 --> 00:47:31,555
Komm schon,
Worauf wartest du noch?

890
00:47:32,722 --> 00:47:34,791
Wir können dich sehen.
Wir können dich hier sehen.

891
00:47:36,393 --> 00:47:38,129
Katharina!
Katharine, warte!

892
00:47:38,229 --> 00:47:40,931
-[Falle surrt]
-[schreiend]

893
00:47:41,032 --> 00:47:43,667
[Katharine] Monica!
Monica, nimm das von mir!

894
00:47:45,002 --> 00:47:46,270
-[Monica] Ich habe dich!
-[Katharine] Hilf mir!

895
00:47:46,369 --> 00:47:48,206
-[Pfeil rauscht]
-[schreiend]

896
00:47:48,306 --> 00:47:50,574
Bitte, Gott, hilf mir!
Befreien Sie sich davon von mir.

897
00:47:50,674 --> 00:47:51,808
Er kommt, er kommt!
Hilf mir!

898
00:47:51,908 --> 00:47:54,411
[schreiend]

899
00:48:02,220 --> 00:48:04,188
Gott, hilf mir!
Hilf mir!

900
00:48:04,288 --> 00:48:06,290
Hey, hier!
Er hat meinen Freund!

901
00:48:06,389 --> 00:48:07,824
Wir brauchen Hilfe!
Hilf mir!

902
00:48:07,924 --> 00:48:09,994
-Er wird uns töten!
-WHO? Wer versucht dich zu töten?

903
00:48:11,761 --> 00:48:13,064
[Körperschläge]

904
00:48:13,164 --> 00:48:14,098
[schreit]

905
00:48:14,198 --> 00:48:14,965
Oh, mein Gott!

906
00:48:15,066 --> 00:48:17,467
[grunzt]

907
00:48:23,406 --> 00:48:25,042
[keuchend]

908
00:48:27,844 --> 00:48:29,746
[schreit]

909
00:48:33,017 --> 00:48:33,985
[keucht]

910
00:48:34,085 --> 00:48:35,119
Oh, mein Gott!

911
00:48:35,219 --> 00:48:37,587
[schreiend]

912
00:48:41,125 --> 00:48:42,626
[Katharine] Er kommt,
er kommt, er kommt!

913
00:48:42,726 --> 00:48:45,629
[weinen]

914
00:48:47,365 --> 00:48:50,067
[schreiend]

915
00:48:53,503 --> 00:48:56,274
[keuchend]

916
00:48:56,374 --> 00:48:59,010
[Körperschläge]

917
00:49:08,152 --> 00:49:09,320
[Katharine] Wo ist das Radio?

918
00:49:09,819 --> 00:49:11,222
[Monica] Ich glaube, es ist auch weg.

919
00:49:11,322 --> 00:49:12,522
Oh, verdammt.
Er hat sie mitgenommen.

920
00:49:19,130 --> 00:49:20,097
Er hat das nicht genommen.

921
00:49:20,931 --> 00:49:23,700
[keuchend]

922
00:49:23,800 --> 00:49:25,136
[intensive Musikwiedergabe]

923
00:49:25,236 --> 00:49:31,775
[♪♪♪]

924
00:49:43,421 --> 00:49:44,788
Oh, mein Gott.
Asche!

925
00:49:46,023 --> 00:49:47,191
Ich dachte, das wärst du
Ich werde mich nie finden.

926
00:49:47,291 --> 00:49:48,225
Bring mich hier raus.

927
00:49:49,427 --> 00:49:50,627
Warum hast du es getan?

928
00:49:51,828 --> 00:49:52,662
Was?

929
00:49:52,762 --> 00:49:54,831
Du hast keine Ahnung
was ich tun musste

930
00:49:54,931 --> 00:49:57,435
einfach nicht fühlen
irgendetwas mehr.

931
00:49:57,534 --> 00:49:59,836
Es war nicht meine Schuld, Ash.
Bitte.

932
00:49:59,936 --> 00:50:02,139
Du verdienst alles
das kommt zu dir.

933
00:50:03,007 --> 00:50:04,241
Ash, warte!

934
00:50:04,342 --> 00:50:06,077
Ich hoffe, du verrottest da unten.

935
00:50:06,177 --> 00:50:07,577
[wimmert]

936
00:50:07,677 --> 00:50:12,149
Entschuldigung, Scott.
Das hast du dir selbst angetan.

937
00:50:12,249 --> 00:50:13,184
Warten! Nein.

938
00:50:19,823 --> 00:50:20,924
[seufzt]

939
00:50:21,459 --> 00:50:22,625
Oh, Scheiße.

940
00:50:26,863 --> 00:50:28,565
[stöhnt]

941
00:50:28,665 --> 00:50:30,967
[Bauch knurrt]

942
00:50:42,812 --> 00:50:45,216
Mm, genau wie Sushi. Es ist.

943
00:50:47,751 --> 00:50:49,819
Es ist wie Sushi.

944
00:50:51,355 --> 00:50:52,156
Scheiße.

945
00:50:54,624 --> 00:50:57,660
[würgt, spuckt]

946
00:51:03,501 --> 00:51:04,934
Definitiv nicht wie Sushi.

947
00:51:05,902 --> 00:51:07,004
[stöhnt]

948
00:51:09,639 --> 00:51:14,744
Scheiße! Was zum Teufel. Scheiße.
Ich bin hier unten gefangen!

949
00:51:16,013 --> 00:51:18,648
Helfen! Aufleuchten.

950
00:51:20,317 --> 00:51:22,552
Ich will nicht sterben.

951
00:51:22,652 --> 00:51:24,188
Unbequem.

952
00:51:27,024 --> 00:51:28,591
[stöhnt]

953
00:51:29,826 --> 00:51:33,863
[intensive Musikwiedergabe]

954
00:51:35,732 --> 00:51:36,766
[Scott] Hallo?

955
00:51:36,866 --> 00:51:40,337
Helfen! Hey, Hilfe!
Hallo?

956
00:51:41,638 --> 00:51:44,375
C-- kannst du mich hören?
Ich bin--ich bin verletzt!

957
00:51:44,475 --> 00:51:48,512
Ich brauche Hilfe!
Ich stecke im Bein fest.

958
00:51:48,611 --> 00:51:51,082
Ich verblute.
Ich glaube, es ist infiziert.

959
00:51:51,182 --> 00:51:52,083
Ich-- k-- kannst du mir helfen,

960
00:51:52,183 --> 00:51:54,717
oder jemanden holen
um mich hier rauszuholen?

961
00:51:56,953 --> 00:51:58,788
Ich--ich brauche es wirklich
um hier rauszukommen.

962
00:51:58,888 --> 00:52:01,025
Und meine Freunde sind es
wahrscheinlich auf der Suche nach mir.

963
00:52:11,001 --> 00:52:12,536
L-- schau, Mann. Ich... ich weiß es nicht

964
00:52:12,635 --> 00:52:14,038
wenn das deine Falle ist oder--
oder was.

965
00:52:14,138 --> 00:52:17,007
Es ist mir egal, Mann.
Wenn--wenn--wenn ich nicht rauskomme,

966
00:52:17,108 --> 00:52:19,343
Ich bin mir sicher, dass dieser Ort das ist
Ich werde mit Polizisten herumkriechen,

967
00:52:19,443 --> 00:52:20,944
und ich glaube nicht
Du hast eine Genehmigung

968
00:52:21,045 --> 00:52:23,280
für diese verdammte Spike-Grube,

969
00:52:23,380 --> 00:52:26,616
also glaube ich nicht
das wird ein Ende haben

970
00:52:26,716 --> 00:52:28,185
sehr schön für dich.

971
00:52:28,285 --> 00:52:29,220
Habe ich recht?

972
00:52:31,489 --> 00:52:33,957
Hey!
Hör zu, Wichser!

973
00:52:34,058 --> 00:52:35,993
Pssst.

974
00:52:36,093 --> 00:52:43,000
[♪♪♪]

975
00:52:46,103 --> 00:52:49,839
Oh, Jesus Christus.
Ashley, Gwen.

976
00:53:02,719 --> 00:53:03,686
[atmet aus]

977
00:53:03,786 --> 00:53:04,622
[Scott] Hilfe! Helfen!

978
00:53:04,721 --> 00:53:05,688
Pssst, pssst.

979
00:53:05,788 --> 00:53:07,258
[Scott] Hilfe!

980
00:53:07,358 --> 00:53:08,592
Was ist das?

981
00:53:08,691 --> 00:53:10,027
[Scott]
Leute, ich bin hier unten!

982
00:53:10,127 --> 00:53:12,129
-Oh mein Gott. Es ist Scott.
-Oh, Gott sei Dank.

983
00:53:13,063 --> 00:53:14,098
Scott!

984
00:53:15,698 --> 00:53:16,933
Scott!

985
00:53:19,270 --> 00:53:20,970
Was zum Teufel?
Er war gerade hier, ich schwöre.

986
00:53:21,071 --> 00:53:22,772
[keuchend]

987
00:53:22,872 --> 00:53:24,575
-[Lars] Scott?
-Was zum Teufel?

988
00:53:24,674 --> 00:53:25,576
[Gwen]
Scott!

989
00:53:25,675 --> 00:53:26,843
[keuchend]

990
00:53:26,943 --> 00:53:29,079
-Scott!
-[Scott] Leute!

991
00:53:32,216 --> 00:53:33,683
<i>Jemand da?</i>

992
00:53:34,951 --> 00:53:36,987
[Gwen] Was? Was, was?

993
00:53:37,087 --> 00:53:38,055
-[Scott] Leute!
-[Gwen] Ich verstehe nicht.

994
00:53:38,155 --> 00:53:39,822
-[Gwen] Was? Oh mein Gott.
-[Scott] Hilfe!

995
00:53:42,459 --> 00:53:44,028
[Scott]
Ich stecke hier fest!

996
00:53:46,230 --> 00:53:47,264
Was zum Teufel?

997
00:53:49,466 --> 00:53:50,767
[Scott]
Ist da jemand?

998
00:53:51,535 --> 00:53:54,104
[grunzt]

999
00:54:02,046 --> 00:54:03,880
-[Scott] <i>Hilfe!</i>
-[Ashley] Oh mein Gott.

1000
00:54:03,981 --> 00:54:04,747
[Scott]
<i>Bist du da draußen?</i>

1001
00:54:04,847 --> 00:54:06,916
Oh, was zum Teufel
Ist das jetzt Scheiße?

1002
00:54:07,017 --> 00:54:09,119
[Scott] <i>Leute!</i>
<i>Ich bin hier unten!</i>

1003
00:54:09,220 --> 00:54:10,254
Scott?

1004
00:54:10,354 --> 00:54:11,788
Scott?

1005
00:54:11,888 --> 00:54:13,123
[im Radio] <i>Scott, bist du das?</i>

1006
00:54:13,224 --> 00:54:14,558
Gwen!
Gwen!

1007
00:54:14,658 --> 00:54:17,228
Gwen, ich sitze in der Falle!
Ich bin hier unten!

1008
00:54:17,328 --> 00:54:19,063
Wo bist du?

1009
00:54:19,163 --> 00:54:21,699
[im Radio] <i>Wir sind ein paar Meilen entfernt</i>
<i>östlich des Flusses, glaube ich.</i>

1010
00:54:21,798 --> 00:54:22,865
G-- Gwen?

1011
00:54:29,707 --> 00:54:31,508
Hallo? Gwen?

1012
00:54:35,179 --> 00:54:36,213
Wer ist da?

1013
00:54:39,149 --> 00:54:40,817
Bist du das,
Bist du krank, Scheißkerl?

1014
00:54:45,189 --> 00:54:46,991
[Lars] Woher wissen wir das überhaupt?
das war Scott?

1015
00:54:47,790 --> 00:54:49,426
Das war Scott, 100 %.

1016
00:54:51,328 --> 00:54:54,831
Er ist in Schwierigkeiten.
Er ruft um Hilfe.

1017
00:54:55,865 --> 00:54:56,866
[Gwen] Nein.

1018
00:54:56,966 --> 00:54:59,036
Nein, etwas Seltsames
geht weiter.

1019
00:54:59,136 --> 00:55:00,937
Scott hat dieses Radio nicht versteckt
damit wir es finden.

1020
00:55:01,038 --> 00:55:02,539
Jemand anderes muss das tun.

1021
00:55:03,940 --> 00:55:05,676
Worüber redest du?
Hä? Jemand hat Scott mitgenommen?

1022
00:55:05,775 --> 00:55:07,211
Ich weiß nicht.

1023
00:55:07,311 --> 00:55:08,445
Warten.

1024
00:55:08,545 --> 00:55:10,180
Du denkst jemand
Da draußen hat Scott gekidnappt?

1025
00:55:10,281 --> 00:55:12,983
Scott ist ein großer, starker Kerl.
Das ist nicht passiert.

1026
00:55:13,083 --> 00:55:14,451
Nun, wer hat das dann hinterlassen?

1027
00:55:19,723 --> 00:55:20,524
[entpackt]

1028
00:55:23,560 --> 00:55:26,397
[Charlie] Ah, mein Gott.
Das haben wir schon versucht, Gwen.

1029
00:55:26,497 --> 00:55:27,164
Ich versuche es noch einmal.

1030
00:55:27,264 --> 00:55:28,999
[Lars] Oh ja. Sicher.
Absolut.

1031
00:55:31,468 --> 00:55:32,403
Verdammt.

1032
00:55:33,437 --> 00:55:34,904
Immer noch kein Signal,
Wir sind zu tief im Wald.

1033
00:55:35,005 --> 00:55:35,938
[Lars] Fick mich.

1034
00:55:36,040 --> 00:55:37,807
Scheiße.
Fick mich!

1035
00:55:37,907 --> 00:55:39,643
Warum passiert diese Scheiße?

1036
00:55:39,743 --> 00:55:41,178
Warum bin ich überhaupt
Scheiße hier draußen?

1037
00:55:41,278 --> 00:55:43,280
Zu gut von einem Freund.
Das ist das verdammte Problem.

1038
00:55:44,782 --> 00:55:45,783
Scheiße.

1039
00:55:45,882 --> 00:55:46,784
Das sollten wir niemals tun
sind hierher zurückgekommen.

1040
00:55:46,883 --> 00:55:48,619
Wir sind so am Arsch.

1041
00:55:48,719 --> 00:55:49,886
[Charlie] Zum Teufel sind wir.

1042
00:55:51,088 --> 00:55:52,089
Ich sage, wir stehen im Morgengrauen auf,

1043
00:55:52,189 --> 00:55:54,625
bis zum Rand gehen
des Waldes, um Hilfe rufen,

1044
00:55:54,725 --> 00:55:55,993
und verdammt nochmal Scott finden.

1045
00:55:57,328 --> 00:56:00,130
Wir wissen, dass er lebt.
Wir werden ihn finden.

1046
00:56:05,369 --> 00:56:06,303
Als Team.

1047
00:56:06,403 --> 00:56:07,571
[Autounfall]

1048
00:56:07,671 --> 00:56:08,871
[Scott] Papa!

1049
00:56:09,906 --> 00:56:12,543
[Ashley und Loraine schreien]

1050
00:56:16,714 --> 00:56:18,315
[intensive Musikwiedergabe]

1051
00:56:18,415 --> 00:56:25,289
[♪♪♪]

1052
00:56:33,430 --> 00:56:34,698
[Auto piepst]

1053
00:56:34,798 --> 00:56:36,899
[Husten]

1054
00:56:39,803 --> 00:56:42,473
[Glas zersplittert]

1055
00:56:50,481 --> 00:56:52,416
[Scott] Oh mein Gott.
Oh mein Gott, Papa.

1056
00:56:55,719 --> 00:56:58,021
Mama? Mama.
Mama.

1057
00:56:58,122 --> 00:56:59,456
Hey, das werde ich
Bring dich da raus.

1058
00:57:05,062 --> 00:57:06,663
Drew?
Drew?

1059
00:57:06,764 --> 00:57:07,731
Hier ist Scott, Mama.

1060
00:57:07,831 --> 00:57:09,233
Wo... wo ist dein Vater?

1061
00:57:13,437 --> 00:57:14,371
Ihm geht es gut.

1062
00:57:14,471 --> 00:57:16,540
Ich werde... ich werde
Hol dich raus. Okay?

1063
00:57:20,611 --> 00:57:22,212
[keucht]

1064
00:57:23,080 --> 00:57:24,214
Was ist passiert? Was ist passiert?

1065
00:57:24,314 --> 00:57:25,349
Ich--ich--ich werde
Schau nach Ashley.

1066
00:57:25,449 --> 00:57:26,817
[Ashley] Was ist passiert?
Ich kann nicht--

1067
00:57:26,916 --> 00:57:27,985
Hey, es ist okay.
Es ist okay.

1068
00:57:28,085 --> 00:57:28,986
-Hey, hey, hey.
-Ich kann nicht sehen.

1069
00:57:29,086 --> 00:57:29,686
Es ist okay, es ist okay.
Es ist. [undeutlich]

1070
00:57:29,787 --> 00:57:30,721
[Ashley] Ich kann nichts sehen.

1071
00:57:30,821 --> 00:57:32,156
Hey, es ist okay.
Okay.

1072
00:57:32,256 --> 00:57:33,290
-Ich werde dich rausholen.
-Okay.

1073
00:57:33,390 --> 00:57:34,124
Ich werde--
Ich mache deinen Sicherheitsgurt ab, okay?

1074
00:57:34,224 --> 00:57:35,859
-Okay.
-Drei, zwei, eins. Jetzt!

1075
00:57:35,958 --> 00:57:37,594
-[Ashley schreit]
-[Scott] Buckle ist blockiert.

1076
00:57:37,694 --> 00:57:39,897
[stöhnt]

1077
00:57:39,997 --> 00:57:41,365
Okay. Okay.
Einfach. Einfach.

1078
00:57:41,465 --> 00:57:43,033
[stöhnt]

1079
00:57:43,834 --> 00:57:46,236
Was?
Was?

1080
00:57:52,676 --> 00:57:55,512
[LKW surrt]

1081
00:57:57,347 --> 00:57:58,582
-[Ashley] Oh Gott.
-Wir müssen gehen. Wir müssen gehen.

1082
00:57:58,682 --> 00:57:59,783
-[Ashley] Komm schon. Aufleuchten.
-Wir müssen gehen. Wir müssen gehen.

1083
00:57:59,883 --> 00:58:00,784
-[Ashley] Komm schon.
-[Scott] Wir müssen gehen.

1084
00:58:00,884 --> 00:58:02,085
[grunzt]

1085
00:58:02,186 --> 00:58:03,320
[Scott] Geh. Wir müssen gehen.
Muss gehen. Muss gehen.

1086
00:58:03,420 --> 00:58:04,655
-[Scott] Komm schon!
-Oh mein Gott... Ich habe das verstanden.

1087
00:58:04,755 --> 00:58:06,557
Ich habe das.
Hol Mama! Hol Mama!

1088
00:58:06,657 --> 00:58:07,691
Ich habe das bekommen.

1089
00:58:07,791 --> 00:58:09,259
[grunzt]

1090
00:58:11,628 --> 00:58:13,263
[stöhnt]

1091
00:58:13,363 --> 00:58:15,232
Vielleicht bin ich tot und das ist die Hölle.

1092
00:58:23,841 --> 00:58:26,276
[schluckt]

1093
00:58:38,722 --> 00:58:40,290
Vieles hat sich verändert.

1094
00:58:42,626 --> 00:58:44,795
Ich glaube nicht, dass ich falle
war ein Unfall.

1095
00:58:44,895 --> 00:58:48,365
Ich--ich glaube, wir werden gejagt,

1096
00:58:49,266 --> 00:58:51,535
und meine Freunde sind in Gefahr,

1097
00:58:53,871 --> 00:58:55,372
Ich kann nichts dagegen tun.

1098
00:58:56,874 --> 00:58:58,509
[seufzt]

1099
00:58:58,609 --> 00:59:05,549
[♪♪♪]

1100
00:59:34,478 --> 00:59:35,312
Scheiße!

1101
00:59:39,249 --> 00:59:40,617
Whoa-ho-ho-ho.

1102
00:59:41,818 --> 00:59:44,788
Passen Sie auf, wohin Sie werfen
Das verdammte Ding, Scott.

1103
00:59:45,689 --> 00:59:47,124
Was?

1104
00:59:47,224 --> 00:59:48,959
Du siehst nicht hin
Zu gut, Kumpel.

1105
00:59:49,860 --> 00:59:52,629
Oh, hey. Nicht--nicht--
Schau mich nicht so an.

1106
00:59:55,832 --> 00:59:58,869
W-- warum bist du nicht nützlich?
Und mir helfen, hier rauszukommen?

1107
00:59:59,870 --> 01:00:04,541
Oh. Oh. So wie du es tun würdest
Mama und Papa und Ashley?

1108
01:00:04,641 --> 01:00:05,876
Das war nicht meine Schuld.

1109
01:00:05,976 --> 01:00:07,544
-Aber nicht wahr?
-Das war es nicht.

1110
01:00:07,644 --> 01:00:10,048
Es scheint wie irgendjemand
der dich liebt

1111
01:00:10,147 --> 01:00:13,183
oder kommt dir nahe
endet einfach tot.

1112
01:00:14,351 --> 01:00:16,253
Mama ist tot.
Papa ist tot.

1113
01:00:16,353 --> 01:00:18,822
Ashley ist im Grunde tot.
Zumindest innerlich ist sie tot.

1114
01:00:18,922 --> 01:00:21,191
Den Mund halten! Den Mund halten!

1115
01:00:21,291 --> 01:00:22,994
Es ist nur eine Frage der Zeit
vor Gwen.

1116
01:00:23,093 --> 01:00:25,696
Ich meine, sie... sie sollte besser weglaufen.

1117
01:00:25,796 --> 01:00:26,697
Den Mund halten!

1118
01:00:26,797 --> 01:00:28,699
Sag mir nicht, was ich tun soll!

1119
01:00:29,266 --> 01:00:30,567
Das denkst du
Du bist hier gefangen

1120
01:00:30,667 --> 01:00:32,469
alleine?

1121
01:00:32,569 --> 01:00:35,172
Du bist gefangen
hier bei mir.

1122
01:00:37,107 --> 01:00:38,408
Machen Sie es sich lieber gemütlich, Scott.

1123
01:00:38,508 --> 01:00:40,877
-Stoppen. Stoppen.
-Ich gehe nirgendwo hin.

1124
01:00:40,978 --> 01:00:41,878
Stopp, Stopp, Stopp.

1125
01:00:41,980 --> 01:00:44,048
[undeutliche Sprache] Scott.

1126
01:00:44,147 --> 01:00:44,983
Mörder.

1127
01:00:45,083 --> 01:00:46,283
Stoppen. Stoppen.

1128
01:00:46,383 --> 01:00:48,819
Mörder. Mörder.

1129
01:00:48,919 --> 01:00:51,755
[wimmert]

1130
01:00:51,855 --> 01:00:52,889
<i>Hey!</i>

1131
01:00:52,991 --> 01:00:54,092
Stopp!

1132
01:00:54,191 --> 01:01:01,264
[♪♪♪]

1133
01:01:10,941 --> 01:01:13,777
[Feuer knistert]

1134
01:01:16,847 --> 01:01:18,148
[atmet aus]

1135
01:01:28,026 --> 01:01:29,526
[intensive Musikwiedergabe]

1136
01:01:29,626 --> 01:01:36,500
[♪♪♪]

1137
01:02:20,844 --> 01:02:22,579
[entpackt]

1138
01:02:24,048 --> 01:02:27,284
Gwen, da draußen ist jemand.

1139
01:02:34,092 --> 01:02:36,660
Charlie, bist du das?

1140
01:02:40,964 --> 01:02:41,965
Charlie!

1141
01:02:44,001 --> 01:02:46,803
[keuchend]

1142
01:02:55,645 --> 01:02:56,513
Nicht, nein.

1143
01:02:57,647 --> 01:03:00,985
[keuchend]

1144
01:03:01,085 --> 01:03:07,958
[♪♪♪]

1145
01:03:22,372 --> 01:03:23,540
Verdammt, schließen Sie es.

1146
01:03:25,109 --> 01:03:26,910
[Reißverschlüsse]

1147
01:03:27,011 --> 01:03:28,779
[intensive Musikwiedergabe]

1148
01:03:32,349 --> 01:03:33,450
Es ist in Ordnung.

1149
01:03:34,751 --> 01:03:37,621
Es ist okay, einfach.
Lass uns einfach etwas ausruhen.

1150
01:03:37,721 --> 01:03:39,589
Ja, okay,
Wer zum Teufel war das?

1151
01:03:39,689 --> 01:03:41,725
Ich weiß nicht, es ist--
es ist niemand.

1152
01:03:43,027 --> 01:03:44,327
Schlaf einfach, okay?
Uns geht es gut.

1153
01:03:44,427 --> 01:03:51,501
[♪♪♪]

1154
01:04:12,622 --> 01:04:14,025
[intensive Musikwiedergabe]

1155
01:04:14,125 --> 01:04:20,998
[♪♪♪]

1156
01:04:23,567 --> 01:04:25,036
-Charlie!
-[Charlie] Was? Was?

1157
01:04:25,136 --> 01:04:26,870
-[Charlie] Ich bin wach, ich bin wach. Was?
-Mein Telefon. Hast du es genommen?

1158
01:04:26,970 --> 01:04:28,371
[Charlie] Nein, nein, warum sollte das so sein?
Ich nehme dein Telefon?

1159
01:04:28,471 --> 01:04:29,739
Die verdammten Telefone sind weg.

1160
01:04:29,840 --> 01:04:31,075
Was?

1161
01:04:31,175 --> 01:04:32,909
Wir müssen.
Wir müssen jetzt gehen.

1162
01:04:33,010 --> 01:04:33,944
Okay, okay, Gwen, beruhige dich.

1163
01:04:34,045 --> 01:04:36,013
-Beruhige dich.
-Sag mir nicht, ich soll mich beruhigen!

1164
01:04:36,113 --> 01:04:37,848
Jemand beobachtet uns.

1165
01:04:37,948 --> 01:04:40,717
Kam gestern Abend in unsere Zelte
und er nahm unsere Telefone.

1166
01:04:40,817 --> 01:04:41,986
[Lars] Warte, warte, warte,
Warte, warte.

1167
01:04:42,086 --> 01:04:44,521
War gestern Abend jemand hier?

1168
01:04:44,621 --> 01:04:47,390
[Charlie] Könnte jeder nehmen
Einen verdammten Atemzug, bitte?

1169
01:04:47,490 --> 01:04:50,161
Ich saß die ganze Nacht dort.
Niemand kam durch.

1170
01:04:50,261 --> 01:04:52,029
Ja?
Haben Sie genug Schönheitsschlaf bekommen?

1171
01:04:53,663 --> 01:04:55,665
[Lars] Scheiße, meine Kamera
auch weg.

1172
01:04:55,765 --> 01:04:56,700
Was?

1173
01:04:56,800 --> 01:04:57,868
Ja.

1174
01:04:57,968 --> 01:04:59,369
Versteht ihr das nicht?

1175
01:04:59,469 --> 01:05:01,172
Jemand nicht
möchte, dass wir um Hilfe rufen.

1176
01:05:01,272 --> 01:05:03,207
Derselbe Jemand
verließ das verdammte Radio

1177
01:05:03,307 --> 01:05:04,975
und er kam
gestern Abend in unser Zelt.

1178
01:05:05,076 --> 01:05:06,509
Er beobachtet uns.

1179
01:05:06,610 --> 01:05:09,546
Er ist da draußen
und er fickt mit uns.

1180
01:05:09,646 --> 01:05:11,748
Ja. Frage, wie sollen wir vorgehen
Ohne Telefon um Hilfe rufen?

1181
01:05:11,848 --> 01:05:15,987
Unsere Schlüssel zum LKW.
Karte? Typ, der Karten zeichnet.

1182
01:05:16,087 --> 01:05:16,853
Irgendetwas davon?

1183
01:05:18,889 --> 01:05:20,291
Wir werden einfach... wir werden...
fang an zu laufen

1184
01:05:20,390 --> 01:05:21,791
bis wir Leute finden.

1185
01:05:21,892 --> 01:05:24,328
Gehen, bis wir Leute finden?
Das ist der Plan?

1186
01:05:24,427 --> 01:05:25,096
Weißt du es überhaupt?
Wohin gehst du?

1187
01:05:25,196 --> 01:05:26,364
Tust du?

1188
01:05:26,463 --> 01:05:27,931
Wussten Sie schon einmal
Wohin wolltest du?

1189
01:05:31,335 --> 01:05:32,435
In Ordnung.

1190
01:05:35,072 --> 01:05:36,973
-Gwen, du musst nicht so sein--
-Einfach nicht!

1191
01:05:40,644 --> 01:05:42,746
Ich--ich nicht--
Ich habe keine Karte, okay?

1192
01:05:42,846 --> 01:05:44,514
Aber ich--ich werde gehen
auf diese Weise.

1193
01:05:44,614 --> 01:05:45,983
Und Sie sind herzlich willkommen, mitzumachen.

1194
01:05:46,883 --> 01:05:48,551
Oder bleiben Sie hier.
Es ist mir scheißegal!

1195
01:05:49,287 --> 01:05:56,426
[♪♪♪]

1196
01:06:27,024 --> 01:06:29,859
[Stöhnen, Küssen]

1197
01:07:22,346 --> 01:07:23,047
Baby, was ist los?

1198
01:07:29,086 --> 01:07:30,920
Pssst.

1199
01:07:31,022 --> 01:07:31,921
[schreit]

1200
01:07:32,023 --> 01:07:32,856
Scheiße!

1201
01:07:33,923 --> 01:07:37,028
Scheiße.
Ich will nicht sterben!

1202
01:07:37,128 --> 01:07:40,563
Hilf mir!
Hilf mir!

1203
01:07:40,663 --> 01:07:42,066
Ashley, Gwen!

1204
01:07:42,766 --> 01:07:44,801
[echot] Scheiße!

1205
01:07:46,636 --> 01:07:49,240
[Gwen] Es tut mir wirklich leid
Ungefähr da hinten.

1206
01:07:49,340 --> 01:07:50,673
Ich.

1207
01:07:50,774 --> 01:07:51,708
[Ashley] Es ist okay.

1208
01:07:54,111 --> 01:07:55,578
[Gwen] Kannst du mit mir reden,
bitte?

1209
01:07:55,678 --> 01:07:57,781
Das ist schwer genug
ohne dass du dich so verhältst.

1210
01:07:57,881 --> 01:08:00,617
Jesus Christus, Gwen.
Was soll ich sagen?

1211
01:08:00,717 --> 01:08:02,086
Was sind wir, wie,
Freunde oder so?

1212
01:08:02,852 --> 01:08:04,155
-Ich möchte es sein.
-Jesus.

1213
01:08:04,255 --> 01:08:07,124
-Ich nicht--
-[Ashley] Das wärst du gerne?

1214
01:08:07,224 --> 01:08:10,394
Gwen, du weißt es nicht
das erste verdammte Ding

1215
01:08:10,494 --> 01:08:12,296
über mich, okay?

1216
01:08:12,396 --> 01:08:14,265
[Gwen] Ich habe es versucht.
Ich habe es versucht, Ash.

1217
01:08:14,365 --> 01:08:15,366
Warum glauben Sie, dass wir hier sind?

1218
01:08:15,466 --> 01:08:16,534
[Ashley] Ja, du hast dir so viel Mühe gegeben

1219
01:08:16,633 --> 01:08:19,170
dass du einfach, wie,
Lass meinen Bruder mich verlassen.

1220
01:08:19,270 --> 01:08:20,037
Er hat dich nicht im Stich gelassen, Ash.

1221
01:08:20,137 --> 01:08:20,970
Und du hast es nicht einmal versucht
um ihn aufzuhalten.

1222
01:08:21,072 --> 01:08:22,206
Wir haben uns so viel Mühe gegeben
für dich da sein,

1223
01:08:22,306 --> 01:08:23,274
aber an einem bestimmten Punkt--

1224
01:08:23,374 --> 01:08:25,076
-Du hast dir so viel Mühe gegeben.
-Wir haben es Ihnen gerade ermöglicht.

1225
01:08:25,176 --> 01:08:26,110
-Alter.
-Du hast dir selbst wehgetan.

1226
01:08:26,210 --> 01:08:27,044
Wissen Sie wie
Schwer war das für ihn--

1227
01:08:27,144 --> 01:08:28,145
Mich selbst verletzen?

1228
01:08:28,245 --> 01:08:28,912
Zu sehen, wie du dich selbst verletzt
nachdem er dich gerettet hat?

1229
01:08:29,013 --> 01:08:30,780
Ich bin derjenige, der
Bin nüchtern, okay?

1230
01:08:30,880 --> 01:08:32,283
-Ich bin derjenige, der das getan hat--
-Und ich freue mich für dich!

1231
01:08:32,383 --> 01:08:33,683
Allein.

1232
01:08:33,783 --> 01:08:35,986
[Gwen] Weißt du, irgendwann
Punkt, den er nicht gewinnen kann.

1233
01:08:36,087 --> 01:08:37,388
Er kann nicht gewinnen
Weil du ihn bestrafst

1234
01:08:37,488 --> 01:08:38,389
für etwas, das er nicht ändern kann.

1235
01:08:38,489 --> 01:08:39,557
-Er--
-Jesus Christus.

1236
01:08:39,656 --> 01:08:40,924
Wie, was bist du?
hier rauskommen?

1237
01:08:41,025 --> 01:08:42,560
Das ist was
Ich verstehe es nicht.

1238
01:08:42,659 --> 01:08:44,727
Was zum Teufel
ist es für dich?

1239
01:08:44,828 --> 01:08:47,398
Ich möchte, dass dein Bruder glücklich ist
und hör auf, dich selbst zu hassen

1240
01:08:47,498 --> 01:08:48,999
für etwas, das er nicht ändern kann.

1241
01:08:49,100 --> 01:08:51,535
Er... er braucht dich, Ash.
Es geht nicht nur um dich, okay?

1242
01:08:51,634 --> 01:08:53,170
Er hat seine Eltern verloren
auch an diesem Tag.

1243
01:08:54,305 --> 01:08:55,573
Es ist nicht fair.

1244
01:08:55,672 --> 01:08:57,740
Er hat sich selbst bestraft
jeden einzelnen Tag

1245
01:08:57,841 --> 01:09:00,444
seit fünf Jahren.
Glaubst du, ich wollte das?

1246
01:09:00,544 --> 01:09:02,079
Du denkst, das ist
War es einfach für mich?

1247
01:09:02,179 --> 01:09:03,847
Er war in der Hölle.
Du hast keine Ahnung.

1248
01:09:03,947 --> 01:09:05,682
Du hast keine Ahnung, wie schwer es ist
das war für ihn.

1249
01:09:06,850 --> 01:09:08,419
Er... er wollte nur
hierher zu kommen

1250
01:09:08,519 --> 01:09:09,619
weil es ihn interessiert
so viel über dich

1251
01:09:09,719 --> 01:09:10,620
und er wollte es reparieren.

1252
01:09:10,720 --> 01:09:11,788
Oh, es ist mein
Dann bist du verdammt noch mal schuld?

1253
01:09:11,888 --> 01:09:12,655
-Ja, es ist deine Schuld.
-Okay.

1254
01:09:12,755 --> 01:09:13,857
Wir sind nur wegen dir hier.

1255
01:09:13,957 --> 01:09:15,259
Okay, nun ja,
Wenn er verdammt noch mal tot ist, Gwen,

1256
01:09:15,359 --> 01:09:16,427
ist das auch meine Schuld?

1257
01:09:16,527 --> 01:09:17,128
Sag das nicht!
Was ist los mit dir?

1258
01:09:17,228 --> 01:09:18,462
Was meinst du?
Was ist los mit mir?

1259
01:09:18,562 --> 01:09:19,929
Weißt du was? Es ist dir so wichtig
viel, du gehst verdammt noch mal und suchst ihn.

1260
01:09:20,030 --> 01:09:20,998
-Ich versuche es!
-Wie wäre es damit?

1261
01:09:21,098 --> 01:09:22,600
-[Lars] Leute! Jungs.
-Ich versuche es, okay?

1262
01:09:22,699 --> 01:09:24,301
[keucht]

1263
01:09:24,401 --> 01:09:27,271
[intensive Musikwiedergabe]

1264
01:09:32,443 --> 01:09:33,910
Hallo. Hallo.

1265
01:09:35,045 --> 01:09:36,913
Äh, wir suchen
für unseren Freund.

1266
01:09:37,014 --> 01:09:39,316
Wir denken, er ist verloren.
Hast du jemanden gesehen?

1267
01:09:39,416 --> 01:09:41,185
-Äh--
-Shh, es ist in Ordnung.

1268
01:09:41,285 --> 01:09:44,421
Hallo, ja, wir wollen nur
um unseren Freund zu finden und zu gehen.

1269
01:09:44,522 --> 01:09:45,855
Wir meinen keinen Schaden.

1270
01:09:45,955 --> 01:09:47,724
-Das gefällt mir nicht, Charlie.
-Das ist verdammt seltsam.

1271
01:09:49,826 --> 01:09:50,995
[Lars] Leute,
Was machen wir? Hmm?

1272
01:09:51,095 --> 01:09:51,861
[Charlie] Wird er
verdammtes Gerede?

1273
01:09:51,961 --> 01:09:53,364
Was ist sein Deal?
Hey, du Arschloch!

1274
01:09:53,464 --> 01:09:54,365
-Hey, Charlie! Halt deine Klappe –
-Können Sie uns helfen oder nicht?

1275
01:09:54,465 --> 01:09:55,732
-Was?
-Halt deine verdammte Klappe.

1276
01:09:55,832 --> 01:09:57,601
Entspann dich, er macht keinen Scheiß.

1277
01:09:57,734 --> 01:09:59,069
[Lars] Heilige Scheiße.
Wo zum Teufel ist er hingegangen?

1278
01:10:02,972 --> 01:10:05,109
-Entspann dich, er macht keinen Scheiß.
-Oh mein Gott.

1279
01:10:06,010 --> 01:10:07,311
[Ashley] Wer zum Teufel
War das der Typ?

1280
01:10:07,411 --> 01:10:08,811
[Lars] Denken Sie eine Sekunde nach.

1281
01:10:08,912 --> 01:10:11,115
Wann war das letzte Mal
Wir haben hier draußen tatsächlich Leute gesehen?

1282
01:10:11,215 --> 01:10:11,948
Hä?

1283
01:10:12,049 --> 01:10:13,117
Du denkst vielleicht,
nur verdammt vielleicht,

1284
01:10:13,217 --> 01:10:14,884
Das ist unser Geheimnis
verdammter Bewunderer?

1285
01:10:15,919 --> 01:10:17,488
Okay. Nun, lass uns gehen
dann umziehen. Okay?

1286
01:10:17,588 --> 01:10:19,123
Bringen Sie etwas Abstand
zwischen ihm und uns.

1287
01:10:19,223 --> 01:10:26,096
[♪♪♪]

1288
01:10:34,672 --> 01:10:37,408
[Feuer knistert]

1289
01:10:40,311 --> 01:10:41,111
[seufzt]

1290
01:10:42,546 --> 01:10:43,813
Wir brauchen mehr Brennholz.

1291
01:10:46,849 --> 01:10:48,718
Okay. [grunzt]

1292
01:10:50,020 --> 01:10:51,589
Ich werde es bekommen
noch etwas Brennholz.

1293
01:10:51,689 --> 01:10:53,257
Niemand geht hier weg.

1294
01:10:54,458 --> 01:10:55,593
Äh, ich komme mit dir.

1295
01:10:55,693 --> 01:10:57,328
Nein, nein, nein, das ist in Ordnung.
Mir geht es gut.

1296
01:10:58,295 --> 01:10:59,163
Danke.

1297
01:11:02,566 --> 01:11:03,800
Ich bin in einer Minute zurück.

1298
01:11:13,310 --> 01:11:14,744
Ich habe Angst, Leute.

1299
01:11:15,778 --> 01:11:18,148
Ich weiß.
Ich auch.

1300
01:11:19,483 --> 01:11:20,384
Wir werden ihn morgen finden

1301
01:11:20,484 --> 01:11:22,353
und dann werden wir
Verschwinde von hier.

1302
01:11:22,453 --> 01:11:23,320
Ja, richtig.

1303
01:11:24,688 --> 01:11:25,755
Okay.

1304
01:11:27,024 --> 01:11:28,692
[Ast schnappt in die Ferne]

1305
01:11:28,791 --> 01:11:29,926
[Lars]
[unverständliche Rede]

1306
01:11:32,496 --> 01:11:34,198
Himmel, verpiss dich, Charlie.

1307
01:11:34,298 --> 01:11:41,171
[♪♪♪]

1308
01:11:44,708 --> 01:11:45,676
Charlie?

1309
01:11:45,775 --> 01:11:46,809
[Ast schnappt in die Ferne]

1310
01:11:46,909 --> 01:11:53,984
[♪♪♪]

1311
01:12:12,636 --> 01:12:13,936
Ist jemand da oben?

1312
01:12:19,909 --> 01:12:21,345
Scheiße, ist das so?

1313
01:12:32,822 --> 01:12:33,856
Jungs?

1314
01:12:36,260 --> 01:12:38,195
Lars, das ist nicht lustig,
du Arsch.

1315
01:12:43,600 --> 01:12:44,568
Asche?

1316
01:12:45,868 --> 01:12:46,936
[Lars, Ashley
und Gwen wimmert]

1317
01:12:47,037 --> 01:12:48,305
Was zum Teufel?

1318
01:12:53,711 --> 01:12:55,212
[intensive Musikwiedergabe]

1319
01:12:55,312 --> 01:12:56,946
[gedämpfte Rede]

1320
01:12:57,648 --> 01:12:58,682
Was zum Teufel?

1321
01:12:59,016 --> 01:13:00,917
[gedämpftes Geschwätz]

1322
01:13:02,820 --> 01:13:04,188
Was? Was?

1323
01:13:04,288 --> 01:13:05,222
[grunzt]

1324
01:13:05,322 --> 01:13:12,262
[♪♪♪]

1325
01:13:19,436 --> 01:13:20,571
[gedämpftes Geschwätz]

1326
01:13:20,671 --> 01:13:21,971
Oh, verdammt.

1327
01:13:23,240 --> 01:13:25,175
[weinen]

1328
01:13:27,311 --> 01:13:28,379
Stopp!

1329
01:13:28,878 --> 01:13:30,280
Was zum Teufel!

1330
01:13:33,550 --> 01:13:35,885
[grunzt]

1331
01:13:35,986 --> 01:13:37,354
[Ashley]
Charlie!

1332
01:13:37,454 --> 01:13:39,056
NEIN! NEIN!

1333
01:13:42,025 --> 01:13:43,026
Was zum Teufel!

1334
01:13:47,431 --> 01:13:49,533
[grunzt]

1335
01:13:55,905 --> 01:13:57,875
-Nein!
-[undeutliches Geschrei]

1336
01:13:57,974 --> 01:14:02,079
[Feuer knistert]

1337
01:14:05,649 --> 01:14:08,085
[grunzt]

1338
01:14:09,787 --> 01:14:12,723
[Gwen, Ashley und Lars schreien]

1339
01:14:12,823 --> 01:14:14,291
[schreit]

1340
01:14:14,391 --> 01:14:15,259
Scheiße!

1341
01:14:15,859 --> 01:14:16,827
[grunzt]

1342
01:14:17,161 --> 01:14:20,697
Charlie!
Charlie, verschwinde da!

1343
01:14:20,798 --> 01:14:22,932
-Bitte!
-[schreiend]

1344
01:14:27,070 --> 01:14:29,506
Charlie!
Charlie, ich bin schwanger.

1345
01:14:30,073 --> 01:14:31,642
Bitte hilf mir.

1346
01:14:32,609 --> 01:14:34,011
[schreiend]

1347
01:14:35,712 --> 01:14:37,714
Bitte verschwinden Sie da!
Bitte!

1348
01:14:37,815 --> 01:14:38,782
Helfen!

1349
01:14:38,882 --> 01:14:40,050
Ashley!

1350
01:14:40,617 --> 01:14:41,552
Verschwinde hier!

1351
01:14:42,786 --> 01:14:43,620
Oh, bitte!

1352
01:14:43,720 --> 01:14:44,655
Laufen!

1353
01:14:45,656 --> 01:14:46,824
Lass ihn gehen!

1354
01:14:46,924 --> 01:14:47,825
NEIN!

1355
01:14:47,925 --> 01:14:49,660
[undeutliches Geschrei]

1356
01:14:49,760 --> 01:14:56,633
[♪♪♪]

1357
01:15:05,676 --> 01:15:09,480
Nein! NEIN! Oh mein Gott!

1358
01:15:09,580 --> 01:15:12,483
Nein, Charlie, nein!

1359
01:15:13,750 --> 01:15:16,320
[weint]

1360
01:15:17,354 --> 01:15:19,556
Ich werde dich verdammt noch mal umbringen!

1361
01:15:22,125 --> 01:15:29,233
[♪♪♪]

1362
01:15:41,078 --> 01:15:43,313
[wimmert]

1363
01:15:50,989 --> 01:15:52,689
Komm schon. Komm einfach.

1364
01:15:55,859 --> 01:15:57,628
Ja, komm schon.

1365
01:15:57,728 --> 01:16:00,898
[wimmert]

1366
01:16:00,999 --> 01:16:03,267
Scheiße! Scheiße!

1367
01:16:05,502 --> 01:16:07,037
[schreit]

1368
01:16:14,444 --> 01:16:15,312
Wer bist du?

1369
01:16:15,412 --> 01:16:17,114
Was wünschen Sie sich von uns?

1370
01:16:17,814 --> 01:16:19,149
Was willst du?

1371
01:16:21,184 --> 01:16:22,819
Komm schon, du Wichser!

1372
01:16:22,920 --> 01:16:25,656
Du willst mich?
Du hast mich!

1373
01:16:25,756 --> 01:16:27,057
Fick dich!

1374
01:16:28,392 --> 01:16:32,596
Lass sie in Ruhe!
Lass sie in Ruhe!

1375
01:16:34,231 --> 01:16:36,433
Tun Sie das nicht.
Hör zu, Mann.

1376
01:16:36,533 --> 01:16:39,536
Hey, hey!
Komm zurück, geh...

1377
01:16:39,636 --> 01:16:41,838
Komm zurück hierher
und lass sie in Ruhe!

1378
01:16:43,041 --> 01:16:44,107
Hey!

1379
01:16:48,046 --> 01:16:49,479
[grunzt]

1380
01:16:58,121 --> 01:16:59,690
Du kannst es schaffen.
Aufleuchten.

1381
01:17:00,624 --> 01:17:02,392
[grunzt]

1382
01:17:06,363 --> 01:17:07,764
[Gwen] Komm schon, du kannst es schaffen.

1383
01:17:08,966 --> 01:17:11,268
[keuchend]

1384
01:17:19,977 --> 01:17:20,844
Es tut mir leid, Charlie.

1385
01:17:22,179 --> 01:17:23,747
[grunzt]

1386
01:17:23,847 --> 01:17:24,615
[Lars] Komm schon.

1387
01:17:28,185 --> 01:17:30,387
[keuchend]

1388
01:17:32,090 --> 01:17:35,158
[weinen]

1389
01:17:42,299 --> 01:17:43,533
Es tut mir leid, Mann.

1390
01:17:45,168 --> 01:17:46,336
[unverständliche Rede]

1391
01:17:46,436 --> 01:17:49,439
Ich weiß, ich weiß, ich weiß.

1392
01:17:50,273 --> 01:17:52,175
Wir werden hier alle sterben.

1393
01:17:53,077 --> 01:17:54,478
[Gwen] Nein, das sind wir nicht.
Nein, das sind wir nicht.

1394
01:17:54,578 --> 01:17:56,080
Nein, nein, das ist er nicht.
Nein, das ist er nicht.

1395
01:17:56,179 --> 01:17:57,714
Nein, das ist er nicht.
Nein, das ist er nicht.

1396
01:17:57,814 --> 01:17:58,815
Nein, das ist er nicht.

1397
01:17:58,915 --> 01:18:00,150
Das werden wir nicht
lass das geschehen.

1398
01:18:00,250 --> 01:18:02,653
Nein, das bist du nicht.
Nein, das bist du nicht.

1399
01:18:02,753 --> 01:18:04,921
[unverständliche Rede]

1400
01:18:05,023 --> 01:18:07,924
Es tut mir so leid.
Ich weiß. Ich weiß.

1401
01:18:08,026 --> 01:18:08,993
Ich weiß, Baby. Ich weiß.

1402
01:18:09,093 --> 01:18:10,927
Wir müssen--
Wir müssen gehen, okay?

1403
01:18:11,029 --> 01:18:11,928
Er wird zurückkommen.

1404
01:18:13,630 --> 01:18:15,399
Wir müssen jetzt gehen.
Wir müssen gehen.

1405
01:18:15,499 --> 01:18:17,901
Wir müssen gehen.
Wir müssen gehen, wir müssen gehen.

1406
01:18:18,002 --> 01:18:19,670
Ich weiß, ich weiß, okay.

1407
01:18:19,770 --> 01:18:21,805
[unverständliche Rede]

1408
01:18:23,940 --> 01:18:25,208
Lauf!

1409
01:18:33,817 --> 01:18:34,818
[keuchend]

1410
01:18:34,918 --> 01:18:36,054
[Lars] Komm schon. Aufleuchten!

1411
01:18:36,154 --> 01:18:37,587
[Gwen] Komm schon, Ash.

1412
01:18:37,688 --> 01:18:38,855
Aufleuchten.

1413
01:18:38,955 --> 01:18:39,890
-[Ashley] Warte.
-Asche.

1414
01:18:39,991 --> 01:18:40,857
Verlangsamen.

1415
01:18:40,957 --> 01:18:42,292
Machen Sie eine Sekunde langsamer.
Ich kann nicht atmen.

1416
01:18:42,392 --> 01:18:43,127
Okay, atme einfach durch.
Atmen Sie ein.

1417
01:18:43,226 --> 01:18:44,194
Oh, Gott.
Ich kann nicht atmen.

1418
01:18:44,294 --> 01:18:45,729
-[Monica] Oh mein Gott!
-[schreiend]

1419
01:18:45,829 --> 01:18:47,230
Wir brauchen Ihre Hilfe.
Jemand versucht uns zu töten.

1420
01:18:47,330 --> 01:18:48,365
-Oh mein Gott.
-Du auch!

1421
01:18:48,465 --> 01:18:49,733
Er hat unsere Freunde getötet.

1422
01:18:49,833 --> 01:18:51,501
Oh, du musst verdammt sein.

1423
01:18:51,601 --> 01:18:53,037
-[Pfeil rauscht]
-[schreiend]

1424
01:18:53,137 --> 01:18:54,638
-Wir müssen gehen!
-Laufen! Ja! Aufleuchten!

1425
01:18:54,738 --> 01:18:55,672
[schreiend]

1426
01:18:55,772 --> 01:18:58,208
[keuchend]

1427
01:18:58,308 --> 01:18:59,743
[Pfeile rauschen]

1428
01:18:59,843 --> 01:19:02,679
[intensive Musikwiedergabe]

1429
01:19:02,779 --> 01:19:09,686
[♪♪♪]

1430
01:19:25,335 --> 01:19:27,004
[Lars] Komm her.
Komm her, ich habe dich.

1431
01:19:28,505 --> 01:19:29,706
Dir geht es gut, Mädchen.

1432
01:19:31,908 --> 01:19:33,276
[keuchend]

1433
01:19:33,376 --> 01:19:35,512
-Wo ist er!
-Einfach! Einfach!

1434
01:19:35,612 --> 01:19:37,148
-Wo ist er!
-Ich kann ihn nirgendwo sehen!

1435
01:19:37,247 --> 01:19:38,216
Oh, er muss in der Nähe sein.

1436
01:19:38,315 --> 01:19:39,816
Scheiße!
Ich hasse diesen verdammten Urlaub.

1437
01:19:39,916 --> 01:19:41,119
[Katharine] Nein.

1438
01:19:41,219 --> 01:19:44,155
Nein, nein, nein, Leute.
Ich glaube, er ist weg.

1439
01:19:44,254 --> 01:19:45,555
-Ich glaube, er ist weg.
-[Körperschläge]

1440
01:19:45,655 --> 01:19:47,024
[schreiend]

1441
01:19:47,125 --> 01:19:49,026
Runter, runter, runter!
Jetzt!

1442
01:19:49,127 --> 01:19:50,094
[Monica] Katharine!

1443
01:19:50,194 --> 01:19:52,696
[weinen]

1444
01:19:52,796 --> 01:19:54,664
[Äste brechen
im Hintergrund]

1445
01:19:54,765 --> 01:19:55,799
Er umkreist uns.

1446
01:19:58,368 --> 01:19:59,770
Oh mein Gott.

1447
01:19:59,870 --> 01:20:00,937
Er umkreist uns verdammt noch mal.

1448
01:20:02,073 --> 01:20:03,907
Leute, wir müssen gehen.
Wir müssen jetzt gehen.

1449
01:20:04,008 --> 01:20:05,442
[Lars] Los! Wir müssen umziehen. Hey.

1450
01:20:05,542 --> 01:20:07,078
-Aufleuchten.
-Wir müssen gehen.

1451
01:20:07,178 --> 01:20:08,945
Ich habe dich. Wir müssen gehen.
Wir müssen gehen.

1452
01:20:11,815 --> 01:20:13,850
[erstickt]

1453
01:20:13,950 --> 01:20:20,824
[♪♪♪]

1454
01:20:31,202 --> 01:20:32,669
[intensive Musikwiedergabe]

1455
01:20:32,769 --> 01:20:39,643
[♪♪♪]

1456
01:20:45,983 --> 01:20:47,951
[keuchend]

1457
01:20:48,052 --> 01:20:49,352
[Lars] Weiter in Bewegung, weiter in Bewegung.

1458
01:20:51,721 --> 01:20:54,624
-[Körperschläge]
-[schreiend]

1459
01:20:55,492 --> 01:20:56,459
-Nein, nein, Ash!
-Oh mein Gott.

1460
01:20:56,560 --> 01:20:57,761
[Ashley] Oh mein Gott.

1461
01:20:57,861 --> 01:20:58,628
[Gwen] Der Spike hat es völlig geschafft
die Schulter.

1462
01:20:58,728 --> 01:20:59,563
-Oh mein Gott. Nimm es von mir!
-Scheiße!

1463
01:20:59,663 --> 01:21:00,131
[Gwen] Sie steckt fest
auf dem Baum, Lars!

1464
01:21:00,231 --> 01:21:01,331
[Ashley] Hilf mir.

1465
01:21:01,431 --> 01:21:02,300
[Lars] Schau mich an!
Schau mich an! Schau mich an!

1466
01:21:02,399 --> 01:21:03,167
Wir kriegen dich
Raus hier, okay?

1467
01:21:03,267 --> 01:21:04,868
Wir sitzen hier auf der falschen Seite.
Beeil dich!

1468
01:21:04,968 --> 01:21:06,037
[Ashley schreit]

1469
01:21:06,137 --> 01:21:11,942
[♪♪♪]

1470
01:21:12,043 --> 01:21:13,476
-Leute!
-Oh mein Gott!

1471
01:21:13,577 --> 01:21:15,545
[undeutliche Sprache]

1472
01:21:15,645 --> 01:21:16,847
Bring mich hier raus.
Oh mein Gott.

1473
01:21:16,947 --> 01:21:18,815
Es tut so weh. Oh mein Gott.
Bitte!

1474
01:21:18,915 --> 01:21:20,851
[undeutliche Sprache]

1475
01:21:20,951 --> 01:21:21,818
Leute!

1476
01:21:21,918 --> 01:21:23,820
[schreiend]

1477
01:21:23,920 --> 01:21:25,056
Nein, bitte! Bitte!

1478
01:21:25,156 --> 01:21:26,090
Oh, verdammt.

1479
01:21:26,190 --> 01:21:27,191
Das wird weh tun
Scheiße, Ash.

1480
01:21:27,291 --> 01:21:28,825
Es tut mir Leid.

1481
01:21:28,925 --> 01:21:31,962
[schreiend]

1482
01:21:32,063 --> 01:21:33,430
[grunzt]

1483
01:21:34,364 --> 01:21:35,899
[schreiend]

1484
01:21:38,635 --> 01:21:40,437
-Leute!
-Wir wissen es verdammt noch mal.

1485
01:21:40,537 --> 01:21:41,605
Wir müssen sie holen
hier raus.

1486
01:21:41,705 --> 01:21:43,040
Wir müssen sie hier rausholen.

1487
01:21:43,140 --> 01:21:44,875
Was, was, was?

1488
01:21:44,975 --> 01:21:45,775
Schau mich einfach an, Ash.

1489
01:21:45,876 --> 01:21:47,311
Ash, sieh mich an.
Atme einfach. Rein und raus.

1490
01:21:47,410 --> 01:21:48,511
Ich habe keine verdammten Wehen, Lars!

1491
01:21:48,612 --> 01:21:49,613
Ich weiß es nicht
wie kann man verdammt noch mal helfen!

1492
01:21:49,713 --> 01:21:50,714
Da ist ein verdammter Baum
in meiner Schulter!

1493
01:21:50,814 --> 01:21:53,683
[Schritte]

1494
01:21:53,783 --> 01:21:54,684
Leute!

1495
01:21:55,452 --> 01:21:57,021
Lars, hilf mir!

1496
01:21:59,190 --> 01:22:00,091
[Schuss]

1497
01:22:00,191 --> 01:22:01,125
Oh, mein Gott.

1498
01:22:01,225 --> 01:22:03,027
[schluchzt]

1499
01:22:05,896 --> 01:22:06,763
[polternd]

1500
01:22:11,235 --> 01:22:13,770
Oh, mein Gott!
Nein. Gott, nein.

1501
01:22:19,976 --> 01:22:21,912
Bleiben Sie zurück! [grunzt]

1502
01:22:22,013 --> 01:22:24,181
[Ashley] Nein! Lars! NEIN!

1503
01:22:24,282 --> 01:22:25,582
Halte dich von ihnen fern!

1504
01:22:26,384 --> 01:22:27,385
[stöhnt]

1505
01:22:27,884 --> 01:22:30,087
-Bitte, bitte, bitte.
-[Ashley] Nein! Nein.

1506
01:22:30,187 --> 01:22:33,124
Nein, bitte.
Oh nein.

1507
01:22:34,025 --> 01:22:36,660
Was? Nein. Nein, nein.
Nein.

1508
01:22:36,760 --> 01:22:40,164
Nein, bitte bleib weg.
Bitte, okay.

1509
01:22:40,264 --> 01:22:41,698
Bitte, oh, nein, nein, bitte.

1510
01:22:43,100 --> 01:22:47,504
[schreiend]

1511
01:22:47,604 --> 01:22:49,572
Bitte, nein.
Nein, bitte.

1512
01:22:49,673 --> 01:22:51,875
Nein, nein, nein, bitte.
Nein.

1513
01:22:51,975 --> 01:22:53,877
[stöhnend]

1514
01:22:53,977 --> 01:22:55,812
[stöhnend]

1515
01:22:55,912 --> 01:22:56,780
Leg sie hin.

1516
01:22:58,949 --> 01:23:00,985
Lass sie runter, du Wichser!
Ich werde verdammt noch mal abschneiden...

1517
01:23:03,453 --> 01:23:05,956
Nein, Lars! NEIN!

1518
01:23:08,392 --> 01:23:10,061
Lars! Lars!

1519
01:23:11,861 --> 01:23:13,431
[stöhnend]

1520
01:23:13,530 --> 01:23:20,637
[♪♪♪]

1521
01:23:28,545 --> 01:23:29,679
[Recorder piept]

1522
01:23:32,183 --> 01:23:33,717
Mama, ich weiß es nicht.

1523
01:23:34,918 --> 01:23:40,757
Ashley, ich denke, äh, das ist es.

1524
01:23:57,475 --> 01:23:59,509
[stöhnt]

1525
01:23:59,609 --> 01:24:06,683
[♪♪♪]

1526
01:24:50,061 --> 01:24:52,296
[grunzt]

1527
01:24:56,400 --> 01:24:57,567
Danke, Charlie.

1528
01:25:00,337 --> 01:25:01,704
Oh, das tut weh.

1529
01:25:04,275 --> 01:25:05,443
[intensive Musikwiedergabe]

1530
01:25:05,543 --> 01:25:10,814
[♪♪♪]

1531
01:25:13,284 --> 01:25:15,386
[Donnerklatschen]

1532
01:25:15,486 --> 01:25:16,586
Scheiße!

1533
01:25:20,424 --> 01:25:23,227
Lars. Lars.
Lars, geht es dir gut?

1534
01:25:23,327 --> 01:25:25,029
Aufwachen.
Lars, wach auf.

1535
01:25:26,963 --> 01:25:30,367
Oh, verdammt.
Er nahm Ashley mit.

1536
01:25:30,468 --> 01:25:31,835
Wir müssen Ashley verdammt noch mal finden.

1537
01:25:32,769 --> 01:25:33,970
[Gwen] Hey, hey, hey, hey.

1538
01:25:34,071 --> 01:25:35,005
Ich bin bei dir. Ich bin bei dir.
Ich stimme dir zu, okay?

1539
01:25:35,106 --> 01:25:37,341
Aber wir wissen es nicht
wohin er sie gebracht hat.

1540
01:25:41,678 --> 01:25:45,483
[Ashley im Radio] <i>Lars!</i>
<i>Nein! Nein, lass mich gehen!</i>

1541
01:25:45,583 --> 01:25:46,749
Oh, mein Gott.
Es ist Ash.

1542
01:25:46,850 --> 01:25:47,784
Warte, warte, warte, Gwen,
warte, warte, warte, warte.

1543
01:25:47,884 --> 01:25:48,718
Was?
Was machst du?

1544
01:25:48,818 --> 01:25:50,620
Er denkt
Er hat uns herausgefunden, okay?

1545
01:25:50,720 --> 01:25:52,256
Wenn wir nur ficken
Geh aufs Walkie-Talkie

1546
01:25:52,356 --> 01:25:53,224
und bitte ihn, sie gehen zu lassen.

1547
01:25:53,324 --> 01:25:55,993
[Ashley] [im Radio] <i>Bitte.</i>
<i>Nein, bitte.</i>

1548
01:25:56,560 --> 01:25:59,430
<i>-Bitte. Lars!</i>
-Ich höre zu. Okay?

1549
01:25:59,530 --> 01:26:00,531
Das muss sein
eine Art Hinweis

1550
01:26:00,630 --> 01:26:01,865
wohin er sie bringt.

1551
01:26:01,965 --> 01:26:03,501
[Ashley wimmert im Radio]

1552
01:26:03,601 --> 01:26:06,003
[Wasser plätschert im Radio]

1553
01:26:06,103 --> 01:26:07,338
Hörst du das?

1554
01:26:07,438 --> 01:26:08,439
[Ashley] [im Radio] <i>Nein, bitte.</i>

1555
01:26:08,539 --> 01:26:09,639
-Der Wasserfall.
-[Gwen] Hör auf.

1556
01:26:09,739 --> 01:26:10,608
Du wirst
lass dich umbringen.

1557
01:26:10,707 --> 01:26:12,742
Das ist verdammt verrückt.
Okay, wir sind--

1558
01:26:12,842 --> 01:26:15,012
Du würdest das Gleiche tun
verdammte Sache für Scott.

1559
01:26:15,546 --> 01:26:16,946
[Ashley] [im Radio] <i>Nein! Bitte.</i>

1560
01:26:17,047 --> 01:26:18,882
-[Ashley weint im Radio]
-Okay.

1561
01:26:20,683 --> 01:26:23,354
[Lars] Schau, hol die Waffe.

1562
01:26:26,457 --> 01:26:28,292
[Donnerklatschen]

1563
01:26:28,392 --> 01:26:30,427
[Feuer knistert]

1564
01:26:35,332 --> 01:26:37,535
[Ashley weint]

1565
01:26:37,635 --> 01:26:40,670
Hallo?
Hallo?

1566
01:26:45,276 --> 01:26:47,578
Oh, oh, oh, Ash.

1567
01:26:47,677 --> 01:26:49,446
Hey, nein, nein!
Leg sie hin!

1568
01:26:49,547 --> 01:26:51,248
Nein, Ash, beweg dich nicht.
Beweg dich nicht.

1569
01:26:51,348 --> 01:26:52,682
Warte, warte, warte.
Hey, hey.

1570
01:26:52,782 --> 01:26:54,751
Bitte, bitte, tun Sie das nicht.
Tun Sie das nicht.

1571
01:26:54,851 --> 01:26:57,454
Mann, verdammt.
Was willst du?

1572
01:26:58,022 --> 01:26:59,456
[Hunter] Du bist jetzt in Sicherheit, Mama.

1573
01:27:01,925 --> 01:27:04,061
Motherfucker! Leg sie hin!

1574
01:27:04,161 --> 01:27:06,763
Jetzt kommt sie dazu
Schau zu, wie du stirbst, Papa.

1575
01:27:06,863 --> 01:27:08,599
[Ashley] Warte, schau.
Schau mich an.

1576
01:27:08,698 --> 01:27:12,036
Schauen Sie mich bitte an.
Ich bin nicht deine Mutter.

1577
01:27:13,003 --> 01:27:14,238
Er ist nicht dein Vater.

1578
01:27:14,338 --> 01:27:16,973
Bitte, bitte, lass uns gehen.

1579
01:27:17,074 --> 01:27:18,008
Bitte.

1580
01:27:19,610 --> 01:27:21,645
Lass sie verdammt noch mal gehen?
Scheiße!

1581
01:27:21,744 --> 01:27:24,181
Scott.
Scott, ich habe Angst.

1582
01:27:24,281 --> 01:27:24,982
Du Wichser!

1583
01:27:25,082 --> 01:27:26,916
Ich werde ficken
Schneide dein Herz aus.

1584
01:27:27,017 --> 01:27:28,818
-[Ashley] Nein.
-[Hunter] Ich werde warten.

1585
01:27:29,453 --> 01:27:30,787
[Ashley] Hör auf. Stoppen.

1586
01:27:30,887 --> 01:27:34,058
Nein, nein, nein, bitte, bitte.

1587
01:27:36,160 --> 01:27:37,361
[schluchzt]

1588
01:27:40,130 --> 01:27:41,965
[grunzt]

1589
01:27:42,732 --> 01:27:44,068
[intensive Musikwiedergabe]

1590
01:27:44,168 --> 01:27:50,773
[♪♪♪]

1591
01:27:56,213 --> 01:27:59,083
[keuchend]

1592
01:27:59,183 --> 01:28:00,084
Asche.

1593
01:28:02,019 --> 01:28:03,020
Wo zum Teufel ist er?

1594
01:28:03,120 --> 01:28:05,489
[Scott] Warte, Ashley!
Ich komme!

1595
01:28:05,589 --> 01:28:08,092
Oh mein Gott.
Scott.

1596
01:28:08,192 --> 01:28:09,926
Gwen! Gwen!

1597
01:28:11,161 --> 01:28:12,396
Es ist Gwen.

1598
01:28:12,496 --> 01:28:14,565
Gwen, Gwen!
Helft Ashley!

1599
01:28:14,665 --> 01:28:15,865
-[Lars] Gwen.
-Scott, ich bin hier.

1600
01:28:17,468 --> 01:28:19,802
[schreiend]

1601
01:28:19,902 --> 01:28:24,241
Hilfe! Bitte hilf mir, Scott.

1602
01:28:24,341 --> 01:28:25,609
Helfen! Helfen!

1603
01:28:25,709 --> 01:28:27,344
[Scott] Gwen, was ist los?

1604
01:28:28,045 --> 01:28:30,147
-Oh mein Gott.
-Gwen! Gwen.

1605
01:28:30,247 --> 01:28:32,082
[Gwen schreit]

1606
01:28:33,183 --> 01:28:34,451
[grunzt]

1607
01:28:35,586 --> 01:28:37,787
[weinen]

1608
01:28:41,392 --> 01:28:43,494
[Gwen] [undeutliche Sprache]
nicht. Bitte.

1609
01:28:44,595 --> 01:28:45,795
Bitte. Bitte.

1610
01:28:45,895 --> 01:28:47,531
Bitte, bitte nicht.
Bitte, bitte nicht.

1611
01:28:47,631 --> 01:28:48,532
Bitte bitte.

1612
01:28:48,632 --> 01:28:49,899
[lacht]

1613
01:28:51,235 --> 01:28:53,870
[schreiend]

1614
01:28:54,837 --> 01:28:55,673
[weinen]

1615
01:28:55,773 --> 01:28:57,840
[lauter Donner]

1616
01:28:57,940 --> 01:29:01,978
[Gwen schreit]

1617
01:29:07,785 --> 01:29:09,153
[intensive Musikwiedergabe]

1618
01:29:09,253 --> 01:29:16,093
[♪♪♪]

1619
01:29:29,373 --> 01:29:31,208
[grunzt]

1620
01:29:31,308 --> 01:29:38,182
[♪♪♪]

1621
01:29:58,369 --> 01:30:00,504
[schreit]

1622
01:30:01,538 --> 01:30:02,639
[grunzt]

1623
01:30:02,740 --> 01:30:09,646
[♪♪♪]

1624
01:30:20,124 --> 01:30:22,226
[schreit, grunzt]

1625
01:30:31,368 --> 01:30:32,536
Nein. Nein. Nein. Nein!

1626
01:30:34,004 --> 01:30:34,971
Warte, warte, warte!

1627
01:30:40,244 --> 01:30:41,044
Scheiße!

1628
01:30:44,581 --> 01:30:45,983
[grunzt]

1629
01:30:51,722 --> 01:30:53,457
Lars! Lars!

1630
01:30:59,329 --> 01:31:00,264
[stöhnt]

1631
01:31:03,966 --> 01:31:05,502
[schreit]

1632
01:31:09,740 --> 01:31:11,941
[grunzt]

1633
01:31:17,548 --> 01:31:19,016
Beweg dich nicht, Ash!

1634
01:31:19,983 --> 01:31:21,951
Ich habe solche Angst.
Ich werde sterben.

1635
01:31:22,052 --> 01:31:24,321
Du wirst nicht sterben, Ash!
Er ist!

1636
01:31:27,624 --> 01:31:29,126
[schreiend]

1637
01:31:29,793 --> 01:31:31,128
[grunzt]

1638
01:31:32,529 --> 01:31:33,997
[schreit]

1639
01:31:43,774 --> 01:31:45,843
[grunzt]

1640
01:31:45,943 --> 01:31:48,745
[Axt klappert]

1641
01:31:48,846 --> 01:31:55,752
[♪♪♪]

1642
01:31:57,855 --> 01:31:59,756
[Donnerklatschen]

1643
01:32:16,240 --> 01:32:17,541
Tu ihm bitte nicht weh.

1644
01:32:17,641 --> 01:32:18,442
Scheiße.

1645
01:32:21,411 --> 01:32:23,747
[grunzt]

1646
01:32:29,353 --> 01:32:32,155
Komm schon, du Wichser!
Aufleuchten!

1647
01:32:36,760 --> 01:32:38,362
Wo zum Teufel gehst du hin?

1648
01:32:39,463 --> 01:32:41,498
[keuchend]

1649
01:32:43,967 --> 01:32:45,135
[grunzt]

1650
01:32:52,709 --> 01:32:55,145
Komm schon.
Aufleuchten.

1651
01:33:02,853 --> 01:33:04,488
[grunzt]

1652
01:33:08,026 --> 01:33:10,827
[schreiend]

1653
01:33:17,134 --> 01:33:18,669
[grunzt]

1654
01:33:29,013 --> 01:33:31,715
[schreiend]

1655
01:33:41,059 --> 01:33:43,327
[keuchend]

1656
01:33:43,794 --> 01:33:45,362
Asche!

1657
01:33:47,764 --> 01:33:48,632
Ashley!

1658
01:33:50,667 --> 01:33:52,369
Nein, nein, nein.

1659
01:33:54,271 --> 01:33:55,739
Scott! Scott!

1660
01:34:03,547 --> 01:34:05,582
[schreiend]

1661
01:34:13,223 --> 01:34:14,458
[grunzt]

1662
01:34:14,558 --> 01:34:16,293
[Körperschläge]

1663
01:34:18,762 --> 01:34:20,964
[intensive Musikwiedergabe]

1664
01:34:21,065 --> 01:34:21,798
[Ashley] Scott.

1665
01:34:22,966 --> 01:34:25,302
[grunzt]

1666
01:34:26,269 --> 01:34:27,804
Scott!
Scott!

1667
01:34:31,241 --> 01:34:33,510
[grunzt]

1668
01:34:36,246 --> 01:34:38,181
[schreiend]

1669
01:34:40,183 --> 01:34:41,551
Scott!

1670
01:34:42,086 --> 01:34:43,720
-Aufleuchten!
-Das habe ich verstanden. Ich habe das bekommen.

1671
01:34:43,820 --> 01:34:44,655
[Ashley] Hol Mama!

1672
01:34:44,755 --> 01:34:46,289
Hol Mama!
Ich habe das bekommen.

1673
01:34:50,427 --> 01:34:51,561
Mama, wir müssen gehen.

1674
01:34:53,131 --> 01:34:53,930
Ich werde dich rausholen.

1675
01:34:55,599 --> 01:34:56,566
Du steckst fest.

1676
01:34:57,801 --> 01:34:59,536
[stöhnt]

1677
01:35:02,639 --> 01:35:03,573
Scheiße.

1678
01:35:08,879 --> 01:35:10,247
[LKW surrt]

1679
01:35:12,716 --> 01:35:14,851
[grunzt]

1680
01:35:16,787 --> 01:35:17,788
[Scott] Wir müssen gehen, Mama.

1681
01:35:17,888 --> 01:35:18,822
[schreiend]

1682
01:35:18,922 --> 01:35:21,391
Mein Bein! Ich stecke fest! Stoppen!

1683
01:35:21,491 --> 01:35:24,227
-Ich kann nicht.
-[LKW surrt]

1684
01:35:24,327 --> 01:35:26,663
Stopp.
Scott, bitte hör auf.

1685
01:35:26,763 --> 01:35:28,532
-Stoppen.
-[schreien]

1686
01:35:28,632 --> 01:35:32,536
[Ashley] Oh mein Gott.
Scott, geht es dir gut?

1687
01:35:32,636 --> 01:35:33,537
NEIN!

1688
01:35:36,373 --> 01:35:37,808
Aufleuchten.
Aufleuchten.

1689
01:35:37,908 --> 01:35:39,509
Sie können dies tun.

1690
01:35:40,510 --> 01:35:41,211
Aufleuchten.

1691
01:35:41,311 --> 01:35:43,413
Nein. Nein. Nein.

1692
01:35:44,082 --> 01:35:44,915
Jesus.

1693
01:35:45,682 --> 01:35:48,285
[keuchend]

1694
01:35:52,156 --> 01:35:53,924
[grunzt]

1695
01:35:59,696 --> 01:36:01,698
Scott.
Scott.

1696
01:36:01,798 --> 01:36:02,599
Schau mich an.

1697
01:36:03,700 --> 01:36:04,668
[Loraine] Scott!

1698
01:36:06,536 --> 01:36:07,370
Nein.

1699
01:36:08,805 --> 01:36:09,840
Es ist keine Zeit.

1700
01:36:09,940 --> 01:36:12,809
[LKW surrt]

1701
01:36:12,909 --> 01:36:14,544
Mach dir keine Sorgen um mich, okay?

1702
01:36:15,146 --> 01:36:18,015
Nur.
Rette sie einfach, okay?

1703
01:36:18,116 --> 01:36:19,516
Ich bin es nicht wert.

1704
01:36:19,616 --> 01:36:23,487
Rede nicht so, Ash!
Reden Sie nicht so!

1705
01:36:25,288 --> 01:36:26,790
-Hol deine Schwester.
-NEIN!

1706
01:36:26,890 --> 01:36:29,826
Du musst es mir versprechen
Du wirst auf sie aufpassen.

1707
01:36:30,694 --> 01:36:32,029
Nein.

1708
01:36:32,130 --> 01:36:33,897
Passt aufeinander auf.

1709
01:36:33,998 --> 01:36:35,899
-[Ashley] Scott.
-[keuchend]

1710
01:36:36,000 --> 01:36:37,734
Setzen Sie Ihre
Abgesehen von kleinen Differenzen.

1711
01:36:37,834 --> 01:36:39,603
Nein, Mama, das habe ich!

1712
01:36:39,703 --> 01:36:41,872
Bitte lass es nicht zu
ihr wird kein Schaden zugefügt.

1713
01:36:44,441 --> 01:36:45,942
Ich wollte es sein
eine Mutter, Scott,

1714
01:36:47,744 --> 01:36:50,313
eine schreckliche Mutter,
nicht wie Mama.

1715
01:36:51,314 --> 01:36:52,582
Es sollte nicht sein.

1716
01:36:52,682 --> 01:36:54,718
Jetzt seid ihr nur noch zu zweit.

1717
01:36:57,487 --> 01:37:01,558
Mach dir keine Sorgen um mich.
Dein Vater braucht mich.

1718
01:37:02,526 --> 01:37:04,528
Scott, trau dich nicht!

1719
01:37:04,628 --> 01:37:08,498
Scotty, hör zu.
Ich habe so viele Fehler gemacht.

1720
01:37:09,299 --> 01:37:10,734
Ich weiß nicht mehr, wer ich bin.

1721
01:37:14,471 --> 01:37:15,539
Deine Schwester braucht dich.

1722
01:37:18,209 --> 01:37:19,609
So lange
Ich war so sauer auf dich

1723
01:37:19,709 --> 01:37:22,213
zum Verlassen
weil ich dachte

1724
01:37:22,312 --> 01:37:24,447
dass du dich verändert hast,
aber ich war es.

1725
01:37:25,983 --> 01:37:27,151
Ich habe mich verändert.

1726
01:37:27,784 --> 01:37:29,619
Ash, du bist der
stärkste Person, die ich kenne!

1727
01:37:29,719 --> 01:37:31,222
Ich hätte es dir sagen sollen
öfter,

1728
01:37:31,321 --> 01:37:33,590
aber ich hätte dich nicht verlassen sollen!

1729
01:37:34,424 --> 01:37:35,592
Es tut mir Leid!

1730
01:37:37,561 --> 01:37:41,898
Verstehst du das nicht, Scott?
Ich bin vor fünf Jahren gestorben.

1731
01:37:41,999 --> 01:37:43,100
Scheiß drauf!

1732
01:37:43,201 --> 01:37:45,036
Wenn das, was Sie sagen, wahr ist,
dann du und dein Baby

1733
01:37:45,136 --> 01:37:48,772
sind das Einzige, was mir noch bleibt,
Ich lasse dich nicht gehen!

1734
01:37:53,710 --> 01:37:56,013
[weinen]

1735
01:37:56,913 --> 01:37:58,049
Ich liebe dich.

1736
01:37:58,149 --> 01:37:59,716
[Ashley] Nein, Scott, nein!
Nicht!

1737
01:38:02,485 --> 01:38:03,854
[LKW surrt]

1738
01:38:03,954 --> 01:38:06,224
Nein! Mama!
NEIN! Gott, nein!

1739
01:38:06,324 --> 01:38:07,124
[Scott] Verschwinde da.

1740
01:38:07,225 --> 01:38:09,392
[keuchend]

1741
01:38:15,632 --> 01:38:17,767
Scott!
Was machst du?

1742
01:38:17,868 --> 01:38:18,869
NEIN!

1743
01:38:18,969 --> 01:38:20,437
Ich werde es nicht schaffen.

1744
01:38:21,404 --> 01:38:22,139
Speichern Sie sie einfach.

1745
01:38:24,175 --> 01:38:26,210
[grunzt]

1746
01:38:26,310 --> 01:38:28,145
Du gehst nirgendwohin!

1747
01:38:28,845 --> 01:38:30,547
[grunzt]

1748
01:38:40,124 --> 01:38:43,227
Nein, Mama!
Nein, Mama!

1749
01:38:43,327 --> 01:38:44,928
[LKW surrt]

1750
01:38:50,368 --> 01:38:52,003
[schreiend]

1751
01:38:57,174 --> 01:38:57,941
Scott!

1752
01:38:59,476 --> 01:39:01,845
[grunzt]

1753
01:39:05,415 --> 01:39:06,616
[Ashley] Nein, nein, nein!

1754
01:39:07,351 --> 01:39:08,252
[grunzt]

1755
01:39:08,352 --> 01:39:11,588
Nein! NEIN!

1756
01:39:11,688 --> 01:39:12,990
Du wirst es schaffen.

1757
01:39:13,090 --> 01:39:14,891
Nein, Mama!
Nein, Mama!

1758
01:39:14,992 --> 01:39:16,093
NEIN!

1759
01:39:16,193 --> 01:39:17,961
[Autounfall, Explosion]

1760
01:39:20,298 --> 01:39:21,198
[Reifen quietschen]

1761
01:39:21,299 --> 01:39:28,172
[♪♪♪]

1762
01:39:35,912 --> 01:39:37,914
[keuchend]

1763
01:39:38,015 --> 01:39:40,583
Ich würde es wieder tun, Ash.
Ich würde es wieder tun.

1764
01:39:40,684 --> 01:39:42,420
Ich habe die richtige Wahl getroffen.

1765
01:39:42,519 --> 01:39:44,821
Du warst es.
Du warst es immer.

1766
01:39:49,327 --> 01:39:51,528
-Aufleuchten!
-[grunzend]

1767
01:39:52,896 --> 01:39:54,864
[keuchend]

1768
01:39:56,533 --> 01:39:57,734
[schreiend]

1769
01:39:58,402 --> 01:40:00,171
[grunzt]

1770
01:40:09,146 --> 01:40:11,349
[schreiend]

1771
01:40:11,449 --> 01:40:18,555
[♪♪♪]

1772
01:40:46,616 --> 01:40:47,617
[keucht]

1773
01:40:51,188 --> 01:40:52,056
Nein! NEIN!

1774
01:40:52,622 --> 01:40:53,457
[Scott] Nein! NEIN! NEIN!

1775
01:40:53,556 --> 01:40:54,758
Gwen!

1776
01:40:54,858 --> 01:40:56,893
NEIN! NEIN!

1777
01:41:01,465 --> 01:41:04,035
Du willst mich,
Motherfucker, hier bin ich!

1778
01:41:04,135 --> 01:41:05,069
Aufleuchten!

1779
01:41:13,344 --> 01:41:14,111
Aufleuchten!

1780
01:41:16,946 --> 01:41:19,649
Komm schon, Wichser!
Aufleuchten!

1781
01:41:20,351 --> 01:41:21,618
Ja!

1782
01:41:24,221 --> 01:41:25,222
[grunzt]

1783
01:41:26,490 --> 01:41:28,092
[schreit]

1784
01:41:38,202 --> 01:41:39,569
[Jean] Es ist okay, Baby.

1785
01:41:42,506 --> 01:41:43,740
Mama hat dich.

1786
01:41:47,011 --> 01:41:49,712
Lauf, Mama.
Er wird dir wehtun.

1787
01:41:53,117 --> 01:41:54,651
[stöhnt]

1788
01:41:59,622 --> 01:42:00,924
[schreit]

1789
01:42:01,025 --> 01:42:02,625
[Körperschläge, spritzendes Wasser]

1790
01:42:04,462 --> 01:42:06,629
[keuchend]

1791
01:42:06,729 --> 01:42:13,837
[♪♪♪]

1792
01:42:33,324 --> 01:42:34,258
Scheiße.

1793
01:42:34,358 --> 01:42:41,232
[♪♪♪]

1794
01:42:49,672 --> 01:42:50,907
[emotionale Musik spielt]

1795
01:42:56,614 --> 01:42:59,649
Oh. Scheiße.

1796
01:43:02,253 --> 01:43:03,053
Scott.

1797
01:43:10,827 --> 01:43:12,396
[Scott] Ich werde zurückkommen
für dich.

1798
01:43:12,496 --> 01:43:19,403
[♪♪♪]

1799
01:43:25,875 --> 01:43:27,244
[Lars]
Es tut mir wirklich leid, Bruder.

1800
01:43:37,054 --> 01:43:38,255
Alles klar,
das ist ungefähr genug davon

1801
01:43:38,355 --> 01:43:39,223
für mich denke ich.

1802
01:43:40,157 --> 01:43:41,724
Oh, da ist ein Loch in meiner Hand.

1803
01:43:41,824 --> 01:43:43,994
Und dein Gesicht und mein Bein.

1804
01:43:44,094 --> 01:43:46,796
[Ashley] Du bist für mich zurückgekommen.
Geht es dir gut?

1805
01:43:46,896 --> 01:43:48,798
Nein, der Kerl ist eine Schlampe.
Er ist kein Problem.

1806
01:43:48,898 --> 01:43:50,534
-[hustet]
-Okay.

1807
01:43:50,634 --> 01:43:51,569
Es gibt welche
innere Blutung.

1808
01:43:51,669 --> 01:43:52,769
Okay, lass uns gehen.

1809
01:43:52,869 --> 01:43:54,205
-[Scott] Sei ruhig, Mann.
-Ja, komm her.

1810
01:43:55,439 --> 01:43:56,273
-Oh mein Gott.
-Oh, es liegt an mir.

1811
01:43:56,373 --> 01:43:59,009
Oh mein Gott.
Lars, Jesus.

1812
01:43:59,109 --> 01:44:00,678
Ich sage, wir kommen in ein Krankenhaus.

1813
01:44:00,777 --> 01:44:01,911
Ja. Ja.

1814
01:44:02,012 --> 01:44:03,581
Mir ist nicht zu heiß, oder?

1815
01:44:03,681 --> 01:44:04,648
[Ashley] Ja.

1816
01:44:04,747 --> 01:44:06,450
[Lars] Gott,
Ich hasse Camping verdammt noch mal.

1817
01:44:07,051 --> 01:44:08,718
[Scott, Lars und Ashley
lachen]

1818
01:44:08,818 --> 01:44:10,720
[aufmunternde Musik spielt]

1819
01:44:10,820 --> 01:44:17,894
[♪♪♪]

1820
01:44:38,048 --> 01:44:38,915
Wow.

1821
01:44:44,588 --> 01:44:45,456
Toll.

1822
01:44:47,358 --> 01:44:48,525
[intensive Musikwiedergabe]

1823
01:44:48,626 --> 01:44:55,499
[♪♪♪]

1824
01:45:01,904 --> 01:45:03,140
[intensive Musikwiedergabe]

1825
01:45:03,240 --> 01:45:10,147
[♪♪♪]

1826
01:49:41,652 --> 01:49:43,387
[aufmunternde Musik spielt]

1827
01:49:43,487 --> 01:49:50,360
[♪♪♪]